作業人員安全承諾書（中英文）

 

 

 

作業人員安全承諾書（中英文）

OPERATOR’S SAFETY COMMITMENT

針對中世運坦桑尼亞管道天然氣項目特點，為規範作業人員安全行為，防止和杜絕“三違”現象，保障作業人員生命安全和堆場生產作業的順利進行，特制定本承諾書。

This is to stipulate the COMMITMENT hereinafter as per the characteristics of Sino Worlink Tanzania Natural Gas Pipeline Project, hence to specify operators’ conduct safety in case of “three violation” and guarantee safety of operators’ life and property as well as smooth production at storage station.

所有新進現場作業人員都必須認真學習本承諾書。

All the new mobilized operators shall seriously go over the COMMITMENT hereby.

勞動紀律

Labor Discipline

未接受安全教育的作業人員嚴禁進入生產區域。

No access to working areas for those operators without safety training.

進入作業現場人員必須按規定佩帶勞防用品。

Any site personnel to enter the working spot shall wear protection equipment as required.

作業前，要對參與作業的設備、工具、吊索等按規定進行安全檢查，確保合格後方可使用作業。

No use of the equipments, tools, hooks or slings for work purpose unless the stipulated pre-work safety inspection is already conducted to be accepted as qualified.

作業人員作業過程中做到不傷害自己，不傷害他人，不被他人傷害。

No hurt or injury to himself or others or hurt by others during work procession.

進入作業現場後，不得串崗，嬉戲打鬧。

No shifting post or horseplay once access to working spot.

重要操作崗位人員在崗期間嚴禁接、打手機。

No use of cell phone particularly for those in critical posts.

未進允許不得進入危險區域，不得穿越吊裝區域，嚴禁在吊車工作半徑內逗留或作業。

Without permission, no entrance to dangerous areas, no cross the hoisting section, no linger or work within the operating radius of the crane.

任何人員不得在作業現場隨意丟棄垃圾等廢棄物，作業完畢後要將廢棄物清理到指定的地點，做到工完料盡、場地清，確保作業現場的清潔。

No littering about at working spot; in contrast, the waste shall be disposed into the given places to work out all materials and clear the site for the purpose of clean operating spot.

不準亂動各種開關、設備、設施及駕駛場內機動車輛。

No mess around various switches, equipments, facilities and any motor vehicle inside the storage station.

嚴禁特種作業無有效操作證人員上崗操作；

No work without valid certificate for special operation.

嚴禁違反操作規程操作；

No operation beyond specification or procedures.

嚴禁無票證從事危險作業；

No undertaking dangerous operations without certificate.

嚴禁脱崗、睡崗和酒後上崗；

No dereliction, sleep at work and drunk work.

嚴禁違反規定運輸民爆物品、放射源和危險化學品；

No transport those civil explosives, radiation sources and dangerous chemicals against relative regulations.

嚴禁違章指揮，強令他人違章作業。

No command against rules or forcing others to work against rules

進入作業現場人員要聽從現場HSE監督的管理，HSE監督員有權對各類違章行為進行制止、處罰。

Those site operators already access to the spot shall follow HSE personnel orders, who gets the authority solely to hold down or punish any conducts against operation regulations and rules.

勞動保護

Labor Protection

作業人員都應按照規定配備安全帽、工作服、防砸鞋、手套等必要的勞防用品。安全帽應符合相關標準。工作服應輕便、透氣、舒適，適合工作環境和自然環境。防砸鞋必須穿皮製的、超過腳踝的、帶有腳趾保護的鋼頭工靴。

All the operators shall be, as per stipulations, equipped with safety helmets, overalls, safety shoes, gloves and other necessary protection equipments. And safety helmet shall comply with relevant standards.; overalls shall be lightweight, breathable, comfortable, suitable for working surroundings and natural environment; safety shoes shall be steel-headed work boots made of leather at least over ankles to protect toes.

凡從事打磨、切割、電焊等對眼睛有傷害的作業，作業人員應當配備適合於該工作的護目鏡、面罩或其他防護用品。

Those who undertake such operation harmful to eyes as grinding, cutting, welding shall be equipped with suitable goggles, masks or other protection articles.

所有暴露於噪音水平超過85分貝或指定水平的環境中的人員應配備適當的聽力防護設備。

Those operators exposed to the environment over 85 decibels or stipulated levels shall be equipped with appropriate audio-protective devices.

員工進入現場作業區不能佩戴妨礙勞動作業的裝飾品。

No wearing the decoration articles hampering from operation after access to site working areas.

勞動防護用品、用具應根據發放標準和使用年限，定期更換。

Those labor protection articles or appliances shall be renewed as per distribution standards and durable years.

勞動權利和義務

Labor Right and Obligation

作業人員在安全措施不到位的情況下，有權拒絕危險作業。

Operators are entitled to reject the dangerous work out of safety protection.

緊急情況下，在採取必要措施後，可以先行撤離危險區域。

Operators may evacuate in advance after necessary measures are already taken in emergency.

作業人員必須遵守現場的各項規章制度。

Operators shall observe all the regulations and rules at site.

出現事故、緊急事件或發現事故隱患應及時向現場HSE管理人員或其他管理人員報告。

Any accident, emergency or potential accident shall be timely reported to site HSE management personnel or other management personnel.

 

 

作業人員承諾：

Operator’s Commitment,

我已認真學習並熟悉上述安全規範，並承諾在實際作業中認真遵守和履行。如果違反上述規定，願意接受相應處罰並承擔後果。

This is to certify that after carefully studying and familiarizing the above safety regulations, I promise to discreetly observe all the regulations to fulfill my duties and I am willing to accept relevant punishment as well as bear the consequences if in breach of the regulations hereinabove.

 

 

                                  承諾人員簽字：           

                                                                                                                                                          Signature of Acceptor:       

日期：       年 月   日

Date:  D    M    Y