詞彙：deputy的用法和辨析【新版多篇】

Deputy 除了指“人大代表”，還有什麼其它含義? 篇一

在中國，全國人大是立法機構，成員叫做“代表”，英語稱為NPC Deputy。

世界上其它一些國家，也用Deputy來稱呼立法機構的成員，例如，法國的國民大會National Assembly，成員也叫做Deputy。

在英語中，Deputy除了指立法機構的代表，還有一些其它的用法和含義，值得學習掌握。

Deputy / depjuti /

Deputy最為常用的含義，是“副手、副職”。例如，學校的副校長，就可以稱為the deputy head of a school。

需要注意的是，在指“副職”時，如果Deputy修飾某個表示職務的名詞，如Manager經理，則通常是指常設的職位，例如上面所説的“副校長”。

另外，有些國家的“副總理”，也稱為Deputy Premier或Deputy Prime Minister，而不是像中國一樣，稱為Vice Premier。

但是，Deputy如果作為名詞單獨使用，則大多表示“臨時性的代理”，而不是常設的職務；例如下面的句子：

I'm acting as deputy till the manager returns.

在經理返回之前，暫時由我代為負責。

Deputy Sheriff，美國的基層警官

在美國，當人們聽到Deputy的説法，首先想到的，會是地方警察局的警官，全稱為Sheriff’s Deputy或Deputy Sheriff。

這是因為，在美國很多地區，地方基層負責治安的官員，由當地居民選舉，職位稱為Sheriff，大多翻譯為“警長”或“治安官”。為了履行各項職責，Sheriff需要任命一些助手，這些助手的職位就叫做Deputy。

根據市鎮的規模大小，Sheriff警長，可能會有幾名或十幾名Deputy警官。

但在歷史上，由於預算有限，Sheriff經常只有一名常任的Deputy，如果發生緊急情況人手不夠，則會召集普通民眾來擔任臨時的Deputy。

在西部片中，經常有這樣的情節：一個小鎮面臨匪徒的入侵，Sheriff把居民中的青壯年男性召集起來，號召大家擔任自己的Deputy、帶上槍支一起擊退匪徒。

Deputy的核心含義：授權

Deputy這個詞語，來源於拉丁文，原本的含義是“指定、指派”。

在今天的英語中，Deputy雖然有多種含義，但從根源來説，Deputy都是指：指定某人代替自己行使某種Power權力。

表示副職的Deputy，是代替正職人員、行使管理決策的權力；表示警官的Deputy，是代替警長、行使“執行法律”的權力；立法機構的代表Deputy，則是代替自己選區的人民、行使制訂法律的權力。

詞彙精選：deputy的用法和辨析 篇二

一、詳細釋義：

adj.

代理的

例句：

He previously served as foreign minister and deputy prime minister of Jordan.

他之前擔任約旦的外交部長和代理總理。

例句：

Benjamin Radford is deputy editor of Skeptical Inquirer science magazine.

本傑明•雷德福是《質疑詢問》科學雜誌的代理編輯。

副的

例句：

Our deputy manager is the virtual head of the business.

我們的副經理是公司的實際負責人。

例句：

He is the deputy mayor of the city.

他是本市的副市長。

n.

代理人；代表；議員

例句：

I must find someone to act as a deputy for me during my absence.

我不在期間，我得找個人擔任我的代理人。

例句：

The Deputy's discreet answers were at last driving him to desperation.

國會議員那種謹慎的答話，終於使得他大失所望。

副手

例句：

They are Jack Lang, France's minister for culture, and his deputy, Catherine Tasca.

他們是法國文化部長傑克·朗和他的副部長凱瑟琳·塔斯卡。

例句：

His deputy reckons half of Pardhi men are criminal.

他的副手認為一半的帕蒂人是罪犯。

二、詞義辨析：

delegate,deputy,representative,agent,substitute

這些名詞有“代表、代理人”之意。 delegate指一般被派參加某一會議的代表。 deputy指上級授權代理行事的代表，特指被選擇為執行全部或部分公務的人。 representative一般指被選舉或委派代表某人或一些人或某個較大團體的人，其職務有時是較長期的。 agent普通用詞，通常指經授權代理另一個人或團體，或指在雙方之間代表一方起中間作用的人。 substitute主要強調某人或某物可以用來代替別的人或物的作用。

三、相關短語：

deputy sheriff

【法】 副警長

四、參考例句：

The Deputy Fuehrer found himself in eclipse.

這位副元首覺得自己已黯然失色。

The delegation was headed by a deputy mayor.

代表團由一位副市長率領。

Our deputy manager is the virtual head of the business.

我們的副經理是公司的實際負責人。

Joan will be my deputy while I am away.

我不在的時候，瓊將是我的代理人。

John will be my deputy while I am away.

我不在時，約翰將是我的代理人。

Benjamin Radford is deputy editor of Skeptical Inquirer science magazine.

本傑明•雷德福是《質疑詢問》科學雜誌的代理編輯。

I'm deputy chief Brenda Leigh Johnson of the LAPD.

我是洛杉磯警局副局長Brenda Leigh Johnson。

You can talk with my deputy during my absence.

我不在時，你可與我的代理人談。

My younger brother is my deputy during my absence.

我不在時，我弟弟代表我。

I'm acting as deputy while the boss is away.

老闆外出時我充當代理人。