同聲傳譯專業大學排名新版多篇

主要課程 篇一

政府部門和企事業單位的外事接待、商務、旅遊等口筆譯工作，在科研院所等事業單位從事外語翻譯教學及與翻譯有關的科研、管理等工作。

知識技能 篇二

筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學翻譯、商務筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅遊翻譯、新聞翻譯、計算機輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽譯、隨同口譯、政務口譯、商務口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關的其他專業選修課。

培養目標 篇三

畢業生應獲得以下幾方面的知識和能力:

1、瞭解我國有關的方針、政策、法規；

2、掌握語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識；

3、具有紮實的相應語言基礎和較熟練的聽、説、讀、寫、譯能力；

4、瞭解我國國情和相應國家的社會和文化；

5、具有較好的漢語表達能力和基本調研能力；

6、具有第二外國語的一定的實際應用能力；

7、掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步科學研究和實際工作能力。

就業方向 篇四

翻譯的具體形式

有口譯、筆譯、機器翻譯等，從翻譯的物質形態來説，它表現為各類符號系統的選擇組合，具體可分為四類:

（1）有聲語言符號，即自然語言的口頭語言，其表現形式為電話通訊、內外談判和接待外賓等；

（2）無聲語言符號，包括了文字符號和圖象符號，其表現形式為談判決議、社交書信、電文、通訊及各種文學作品等印刷品；

（3）有聲非語言符號，即傳播過程中所謂的有聲而不分音節的“類語言”符號，其常見方式為:説話時的特殊重讀、語調變化、笑聲和掌聲，這類符號無具體的音節可分，語義也不是固定不變的，其信息是在一定的語言環境中得以傳播的，比如笑聲可能是負載着正信息，也可能負載着負信息，又如掌聲可以傳播歡迎、贊成、高興等信息，也可以是傳遞一種禮貌的否定等。

（4）無聲非語言符號，即各種人體語言符號，表現為人的動作、表情和服飾等無聲伴隨語言符號，這類符號具有鮮明的民族文化性，比如人的有些動作，在不同的民族文化中所表示的語義信息完全不同，不僅如此，它還能強化有聲語言的傳播效果，如在交談時，如果伴有適當的人體語言，會明顯增強口頭語言的表達效果。

全國翻譯專業資格考試

考試性質 全國翻譯專業資格（水平）考試(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受國家人力資源和社會保障部委託，由中國外文出版發行事業局(China Foreign Languages Publishing Administration)負責實施與管理的一項國家級職業資格考試，已納入國家職業資格證書制度，是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。

翻譯專業資格（水平）考試，是我國翻譯系列職稱評審制度的重大改革。翻譯專業資格（水平）考試與原有翻譯專業技術職務任職資格評審制度相比，更體現了科學、客觀、公平、公正的原則，報名參加考試人員不受學歷、資歷和所從事專業的限制。取得各級別證書並符合翻譯專業職務任職條件的人員，用人單位可根據需要聘任相應職務。在資格考試體系尚未完全建立之前，新舊體系會有一個並存期。翻譯專業資格考試將分語種、分級別地逐步推開，隨着考試逐步推向全國，舊有的翻譯專業技術職務任職資格評審制度將逐漸退出歷史舞台。

考試目的 設立這一考試的目的是為適應我國經濟發展和加入世界貿易組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，同時進一步規範翻譯市場，加強對翻譯行業的管理，使之更好地與國際接軌，從而為我國的對外開放服務。

考試報名條件 該考試是一項面向全社會的職業資格考試，凡是遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可報名參加相應語種二、三級的考試。獲准在華就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，也可參加報名。

考試語種 考試分7個語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙語等語種；四個等級，即:資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯；兩大類別，即:筆譯、口譯，口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。

考試科目 二、三級筆譯考試均設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目；口譯考試均設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目，其中二級口譯考試《口譯實務》科目分設“交替傳譯”和“同聲傳譯”2個專業類別。報名參加二級口譯考試的人員，可根據本人情況，選擇口譯交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別的考試。報考二級口譯交替傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實務（交替傳譯類）》2個科目的考試；報考二級口譯同聲傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實務（同聲傳譯類）》2個科目的考試；已通過了二級口譯交替傳譯考試並取得證書的人員，可免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實務（同聲傳譯類）》科目的考試。

翻譯碩士專業學位研究生，入學前未獲得二級或二級以上翻譯專業資格（水平）證書的，在校學習期間必須參加二級口譯或筆譯翻譯專業資格（水平）考試，並可免試《綜合能力》科目，只參加《口譯實務》或《筆譯實務》科目考試。

考試方式 二、三級《口譯綜合能力》科目考試採用聽譯筆答方式進行；二級《口譯實務》科目“交替 ww 傳譯”和“同聲傳譯”以及三級《口譯實務》科目的考試均採用現場錄音方式進行。

二、三級《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》科目考試均採用紙筆作答方式進行。

考試時間 二、三級《口譯綜合能力》科目、二級《口譯實務》科目“交替傳譯”和“同聲傳譯”考試時間均為60分鐘；三級《口譯實務》科目考試時間為30分鐘。

二、三級《筆譯綜合能力》科目考試時間均為120分鐘，《筆譯實務》科目考試時間均為180分鐘。

同聲傳譯專業大學排名 篇五

目前，隨着中國與全球交往的日益頻繁，隨着中國不斷提升自己的國際地位。現如今，無論哪裏召開國際會議，都少不了中文，因此，同聲傳譯也是不可或缺的，可以説，同聲傳譯在國內和國際的市場都是有很大的。但同聲傳譯人才，屬於全球最為稀缺的人才，同時也是最難造就的人才之一。

全球專業的同聲傳譯人員統共也就2000多人，中國的同聲傳譯人才更為稀缺。據不完全統計，在我國，專業的同聲傳譯人才大概30個人左右，至於在國際上流行的，在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才仍是一片空白。據相關數據統計，中國口譯人才的需求量已達到百萬人，高端的口譯人才需求量也是達到了上千人。而且，同聲傳譯人才的薪資也是不菲的。一般同聲傳譯人員的工資是以小時來計算的，每個譯員每天的工作量不會超過8個小時。它也有低檔、中檔、高檔之分，與之對應的薪水劃分為一天6000元、7000元、8000元不等。因此同聲傳譯的市場前景越來越被看好。

然而，中國大學開設的同聲傳譯專業比較少。下面，小編就來介紹下國外同聲傳譯專業大學排名比較好的大學。

1、巴斯大學

巴斯大學歷史悠久，教學水平一流，提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學校之一，多年來已造就無數翻譯專家，在翻譯領域中居翹楚之地位。提供英-法、英-德、英-義、英-西、英-俄等歐洲語，以及英-中、英-日等亞洲語言的雙向口譯筆譯課程。巴斯大學重視學生的翻譯和口譯實踐，課程以實用的課程為主，並非純學術理論導向，學生有機會至聯合國在歐洲舉行之會議進行觀摩。學校還會請來知名的翻譯家和口譯員進行講座或者講課。小班授課。其實力這麼強，入學要求當然也相當高。

2、紐卡斯爾大學

紐卡斯爾大學的同聲傳譯專業中英/英中口譯/翻譯研究所被譽為世界三大頂級高級翻譯學院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業設置和師資力量絲毫不亞於巴斯大學。

3、曼徹斯特大學

曼徹斯特大學是是一所門類齊全，科系眾多的綜合性大學，是英國最有名、最受歡迎的大學之一，也是英國著名紅磚大學之一。曼大以教學嚴謹，學術風氣自由著稱，創新作為教學和學術研究的主導思想，已形成傳統。大學翻譯和跨文化研究學院在1995年開設了翻譯專業的碩士課程，自2007年該課程融入了口譯方面的培訓課程，演變成目前的“翻譯和口譯”碩士課程，到現在，已經發展成為英國翻譯和口譯專業中的領頭院校。學校提供各種語言間的翻譯學習以及英-中，英-法，英-德，英-西語言的口譯學習，學生來自世界各國，完全生活在一種外國語言的環境之中。

4、利茲大學

作為世界知名的大學，利茲大學是目前英國規模最大的大學之一，也是英國最負盛名的大學之一。利茲大學的科研成就舉世共睹，創新精神國際聞名，是全英最好的10所研究性大學之一，其高質量的教學科研在國際上享有盛譽，使利茲的畢業生深受全球僱主的青睞。利茲大學現代語言文化學院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。學校的師資以專家為主，教授學生英語與10種其他語言的互譯。學院向各個文化背景的學生提供了成為高素質專業翻譯的機會。開設了會議翻譯口譯專業和屏幕翻譯專業。會議口譯是為大型國際會議服務的`專門職業，屬於大學研究生院層次的專業教育。相對而言，會議口譯較難，但市場需求大，待遇相當於“金領”級，因而也成為很多英語專業類學生的理想職業。

5、薩里大學

薩里大學於1966年建校，其教學質量與研究水平已達到相當高的水平，該大學設有12個學院，提供本科、碩士各種專業的課程，其宗旨是培養訓練有素的人才，使之能夠勝任工業、商業或任何一種職業工作，滿足世界各國的共同需求。它的翻譯、口譯類專業並不是很出名，但是其翻譯中心自1985年成立以來也有20多年的歷史了，提供了10多種語言間的翻譯和口譯。大學安排了理論結合實踐的翻譯課程，目的是培養職業翻譯人員，教材是極具專業性的，學生還可以選擇針對商貿金融以及理工科等類的翻譯訓練。

6、華威大學

華威大學於1965年獲得皇家特許，是一所聞名遐邇的英國大學，名列英國十大著名學府，多年來華威大學在英國一直都是處於領先地位的研究性大學。國內學生非常偏愛這所學校，而且很多專業確實實力超強。華威大學沒有開設口譯類專業，其翻譯類碩士專業比較側重於文化差異與翻譯技巧的研究，強調翻譯語言的應用和不同文化之間的聯繫。學生可以從十多個科目中挑選兩門進行深入實踐，比如翻譯戲劇、兒童文學作品以及宗教文化等等。

7、密德薩斯大學

開設了一門與口譯相關的課程：本課程旨在把學生培養成為一名符合英國外交部職業水準的高級口譯人員或會議同聲傳譯員。該課程的針對性較強，與其它類似課程不同，沒有Translation相關的模塊，學生只是着重學習口譯。

翻譯專業大學排名 篇六

排 名高校名稱開此專業學校數1上海外國語大學2672北京航空航天大學2673浙江大學2674西安外國語大學2675山東大學2676華東師範大學2677黑龍江大學2678廣東外語外貿大學2679復旦大學26710華東政法大學26711華中科技大學26712重慶交通大學26713大連外國語大學26714對外經濟貿易大學26715暨南大學26716華中師範大學26717四川外國語大學26718武漢大學26719河北師範大學26720西北師範大學267

簡介 篇七

培養具有紮實的語言基礎，廣博的文化知識，嫻熟的口筆譯技能，能夠勝任外事、商貿、科技、文化、教育等部門翻譯工作的應用型人才，併為翻譯碩士和博士教育輸送優秀生源。