《雙城記》經典語錄中英雙語（精品多篇）

《雙城記》經典語錄中英雙語 篇一

NO1、《雙城記》查爾斯狄更斯

我今日所做的事遠比我往日的所作所為更好，更好；我今日將享受的安息遠比我所知的一切更好，更好。

NO2、《百年孤獨》加西亞馬爾克斯

這手稿上所寫的事情過去不曾，將來也永遠不會重複，因為命中註定要一百年處於孤獨的世家決不會有出現在世上的第二次機會。

NO3、《茶花女》小仲馬

我不是邪惡的鼓吹者，但不論我在什麼地方，只要聽到高尚的人不幸哀鳴，我都會為他應聲呼籲。 我再説一遍，瑪格麗特的故事非常特殊，要是司空見慣，就沒有必要寫它了。

NO4、《荊棘鳥》考琳·麥卡洛

鳥兒胸前帶着棘刺，它遵循着一個不可改變的法則，她被不知其名的東西刺穿身體，被驅趕着，歌唱着死去。在那荊棘刺進的一瞬，她沒有意識到死之將臨。她只是唱着、唱着，直到生命耗盡，再也唱不出一個音符。但是，當我們把棘刺扎進胸膛時，我們是知道的。我們是明明白白的。然而，我們卻依然要這樣做。我們依然把棘刺扎進胸膛。

NO5、《呼嘯山莊》艾米莉？勃朗特

我在那温和的天空下面，在這三塊墓碑前留連！瞅着飛蛾在石南叢和蘭鈴花中飛舞，聽着柔風在草間吹動，我納悶有誰會想象得出在那平靜的土地下面的長眠者竟會有並不平靜的睡眠。

NO6、《浮士德》歌德

萬象皆俄頃，無非是映影；事凡不充分，至此開始發生；事凡無可名，至此始果行；永恆之女性，引導我們飛昇。

NO7、《追風箏的人》卡勒德·胡賽尼

我追。一個成年人在一羣尖叫的孩子中奔跑。但我不在乎。我追，風拂過我的臉龐，我脣上掛着一個像潘傑希爾峽谷那樣大大的微笑。

NO8、《復活》列·托爾斯泰

從這天晚上起，聶赫留朵夫開始了一種全新的生活，不僅因為他進入了一個新的生活境界，還因為從這時起他所遭遇的一切，對他來説都具有一種跟以前截然不同的意義。。至於他生活中的這個新階段將怎樣結束，將來自會明白。

NO9、《安娜·卡列尼娜》列·托爾斯泰

我的理智仍然不可能明白我為什麼祈禱，但是我照樣還會祈禱；可現在我的生活，我的整個生活，不管什麼事情降到我的身上，隨時隨刻，不但再也不會像從前那樣沒有意義，並且具有一種不可爭辯的善的意義，而我是有權力把這種意義貫注到我的生活中去的！

NO10、《小王子》聖埃克蘇佩裏

如果這時，有個小孩子向你走來，如果他笑着，他有金黃色的頭髮，如果當你問他問題時他不回答，你一定會猜得出他是誰。那就請你們幫個忙，不要讓我這麼憂傷：趕快寫信告訴我，他又回來了……

NO11、《了不起的蓋茨比》弗·司各特·菲茨傑拉德

蓋茨比信奉這盞綠燈，這個一年年在我們眼前漸漸遠去的極樂的未來。它從前逃脱了我們的追求，不過那沒關係——明天我們跑得更快一點，把胳臂伸得更遠一點……總有一天……

於是我們繼續奮力前行，逆水行舟，被不斷地向後推，被推入到過去。

NO12、《飄》瑪格麗特。米切爾

“我明天回塔拉再去想吧。那時我就經受得住一切了。明天，我會想出一個辦法把他弄回來。 畢竟，明天又是另外的一天呢。”

NO13、《基督山伯爵》大仲馬

人類的一切智慧是包含在這四個字裏面的：？等待？和？希望？！

NO14、《老人與海》海明威

在大路另一頭老人的窩棚裏，他又睡着了。他依舊臉朝下躺着，孩子坐在他身邊，守着他。 老人正夢見獅子。

NO15、《生命中不能承受之輕》米蘭昆德拉

托馬斯轉動鑰匙，扭開了吊燈。特麗莎看見兩張牀並排挨在一起，其中一張靠着一張小桌和一盞燈。燈罩下的一隻巨大的蝴蝶，被頭頂的光嚇得一驚，撲撲飛起，開始在夜晚的房間裏盤旋。鋼琴和小提琴的旋律依稀可聞，從樓下絲絲縷縷地升上來。

NO16、《悲慘世界》維克多雨果

他安息了。儘管命運多舛，

他仍偷生。失去了他的天使他就喪生；

事情是自然而然地發生，

就如同夜幕降臨，白日西沉。

NO17、《情人》瑪格麗特·杜拉斯

他對她説，和過去一樣，他依然愛她，至死不渝。

NO18、《湯姆叔叔的小屋》斯托夫人

“朋友們，我在他的墳墓前向上帝保證：我不會再讓家裏有一個黑奴，我會想盡辦法使奴隸們獲得自由，沒有人會由於我的意圖而離妻別子，飄零異地，像湯姆那樣客死他鄉。所以當你們激情歡悦的時候，不要忘了湯姆，因為這一切都歸功於他那善良的心啊。請照顧他的妻兒來報答他的深情厚誼吧。當你們看到湯姆叔叔的小屋時，要把它看成一塊紀念碑，紀念他誠信、忠厚、篤信基督的精神。希望他的精神指引你們去努力、沿循着他的步伐前進。”

NO19、《在路上》傑克·凱魯亞克

除了無可奈何地走向衰老，沒有人知道前面將會發生什麼，沒有人，我想念狄恩·莫里亞蒂，我甚至想念我們從未找到的老狄恩·莫里亞蒂。我想念狄恩·莫里亞蒂。

NO20、《一個陌生女人的來信》茨威格

他隱約想起了那個看不見的女人，她飄浮不定，然而熱烈奔放，猶如遠方傳來的一陣樂聲。

NO21、《巴黎聖母院》維克多雨果

可以斷定，這具屍骨生前那個人是自己來到這裏，並且死在這兒的。 人們要將他從他所摟抱的那具骨骼分開來時，他剎時化為了塵土。

NO22、《鋼鐵是怎樣煉成的》奧斯特洛夫斯基

他的心歡騰地跳動起來。 多年的願望終於實現了！鐵環已經被砸碎，他拿起新的武器，重新回到戰鬥的行列，開始了新的生活。

NO23、《麥田裏的守望者》塞林格

我只知道我很想念我所談到的每一個人。甚至老斯特拉德萊塔和阿克萊，比方説。我覺得我甚至也想念那個混帳毛里斯哩。説來好笑。你千萬別跟任何人談任何事情。你只要一談起，就會想念起每一個人來。

NO24、《唐·吉訶德》塞萬提斯

由於我這本關於唐吉訶德的真實故事，騎士小説將日趨衰落，並且最終將徹底消亡。再見。

NO25、《瓦爾登湖》亨利·梭羅

使我們失去視覺的那種光明，對於我們是黑暗。只有我們睜開眼睛醒過來的那一天，天才亮了。天亮的日子多着呢。太陽不過是一個曉星。

《雙城記》經典語錄中英雙語 篇二

1、這是一個最好的時代，這是一個最壞的時代； 這是一個智慧的年代，這是一個愚蠢的年代； 這是一個光明的季節，這是一個黑暗的季節； 這是希望之春，這是失望之冬； 人們面前應有盡有，人們面前一無所有； 人們正踏上天堂之路，人們正走向地獄之門。 ――狄更斯 《雙城記》

2、那是最美好的年代，那是最糟糕的年代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望的冬天那是失望的春天；我們全都直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向――簡而言之，那時跟現在非常相像，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級形容它。説它好，是最高級的；説它不好，也是最高級的。 ――狄更斯 《雙城記》

3、這是最好的時代，這是最壞的時代；這是智慧的年代，這是愚蠢的年代；這是信仰的時期，這是懷疑的時期；這是光明的季節，這是黑暗的季節；這是希望之春，這是絕望之冬；我們的前途擁有一切，我們的前途一無所有；我們正走向天堂，我們也正直下地獄。 時之聖者也，時之兇者也。此亦矇昧世，此亦智慧世。此亦光明時節，此亦黯淡時節。此亦篤信之年，此亦大惑之年。此亦多麗之陽春，此亦絕念之窮冬。人或萬物具備，人或一事無成。我輩其青雲直上，我輩其黃泉永墜。 ――狄更斯 《雙城記》

4、“To the world you may be one person, but to me you may be the world. 《雙城記》”

5、這是最美好的年代，這是最糟糕的年代。這是智慧的年頭，這是愚昧的年頭。這是信仰的時期，這是懷疑的時期。這是光明的季節，這是黑暗的季節。這是希望之春，這是失望之冬。我們的前途擁有一切，我們的前途一無所有。我們正走向天堂，我們也正值下地獄。 ――Charles Dickens 《雙城記》

《雙城記》經典語錄中英雙語 篇三

1、To the world you may be one person,but to one person you may be the world.

對於世界而言，你是一個人；但是對於愛你的人，你是他的整個世界。

2、`It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.'

“我現在已做的事，比我曾經所做過的一切事情都要好；我將要獲得的休息，遠比我所知道的一切休息都要甜蜜和久遠。” ——為了女主角露西的幸福，西德尼寧可犧牲自己的生命，在臨刑前的話。

3、I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

我愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。

4、No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.

沒有人值得你流淚，值得讓你這麼做的人不會讓你哭泣。

5、The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.

失去某人，最糟糕的莫過於，他近在身旁，卻猶如遠在天邊。

6、Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

縱然傷心，也不要愁眉不展，因為你不知是誰會愛上你的笑容。

7、Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you.

不要為那些不願在你身上花費時間的`人而浪費你的時間。

8、Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.

愛你的人如果沒有按你所希望的方式來愛你，那並不代表他們沒有全心全意地愛你。

9、Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.

不要着急，最好的總會在最不經意的時候出現。

10、Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.

在遇到夢中人之前，上天也許會安排我們先遇到別的人；在我們終於遇見心儀的人時，便應當心存感激。

11、Don‘t cry because it is over, smile because it happened.

不要因為結束而哭泣，微笑吧，為你的曾經擁有。

12、If you love someone， let it be and set him/her free，if he/she comes back to you，it"s meant to be.

如果你愛一個人，隨遇而安，讓他/她自由的飛，如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中註定的。