帶翻譯英文版安徒生童話故事精品多篇

帶翻譯英文版安徒生童話故事 篇一

Many many years ago, in the State of Song, there was a city gate. Outside the gate was a moat with fishes that lived a quiet and happy life there. One day the tower above the city gate caught fire and the people of the city were alarmed. Even the fishes in the moat could hear the gone. “What's the noise about?” the fishes wondered. “I must go and find out,” said one curious black carp. When he saw the tower on fire, he hurried back to tell hismates1. “Swim all you could! Swim all you could! Swim for life!” He cried to his fellow-fishes. “The city gate is burning!” So all the fishes except the carps started to swim away. Onearrogant2 carp even laughed at the other fishes. “Don't laugh,” said the kind black carp. “You really ought to swim away, too, in good time.” “Why should I?” asked the arrogant carp. “It's only their city gate on fire, what's it got to do with me in the water?” The fire spread very fast and the firemen had used up all the water in the city. But it was still burning. So they fetched waster from the moat. At long last, the fire was put out, but the moat had also gone dry, leaving a few sorry carps in theirdying3 struggle. This tale likens the city gate fire to disasters that do not seem to concern us but that can spread and involve even the innocent4.

很久很久以前，宋國有一座城池。城外有一條河，河中的魚羣生活的十分安定愉快。 有一天，城樓失火了，火警的鐘聲穿到了水中。 “為什麼這麼吵鬧呢？”一條魚問道，“我們得去看看！”好奇的青魚已經先游去去查看了，當它看到城樓失火時，他急忙回來告訴他的同伴，“着火了，城樓失火了，快點叫他們逃命吧！” 所有的魚都逃命去了，只有一條鯉魚在嘲笑他們。青魚對他説：“還不快逃命，還在這裏笑什麼？” “我為什麼要逃，城樓失火了又不會蔓延到水中，我為什麼要走呢？”鯉魚回答。城中的水很快就用完了，火還沒有撲滅，於是，人們都來護城河中取水救火。 火終於撲滅了，可是河也乾涸了，只餘下幾條可憐的鯉魚在河牀上作垂死的掙扎。城門失火比喻因牽連而受禍害或損失。

帶翻譯英文版安徒生童話故事 篇二

An old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and she could not bite, because she was so old. One day the old cat saw a mouse; she jumped and caught the mouse. But she could not bite it; so the mouse got out of her mouth and ran away, because the cat could not bite it.

Then the old woman became very angry because the cat had not killed the mouse. She began to hit the cat. The cat said, “Do not hit your old servant. I have worked for you for many years, and I would work for you still, but I am too old. Do not be unkind to the old, but remember what good work the old did when they were young.”

一位老婦有隻貓，這隻貓很老，它跑不快了，也咬不了東西，因為它年紀太大了。一天，老貓發現一隻老鼠，它跳過去抓這隻老鼠，然而，它咬不住這隻老鼠。因此，老鼠從它的嘴邊溜掉了，因為老貓咬不了它。

於是，老婦很生氣，因為老貓沒有把老鼠咬死。她開始打這隻貓，貓説：“不要打你的老僕人，我已經為你服務了很多年，而且還願意為你效勞，但是，我實在太老了，對年紀大的不要這麼無情，要記住老年人在年青時所做過的有益的事情。”

帶翻譯英文版安徒生童話故事 篇三

Little Robert asked his mother for two cents. “What did you do with the money I gave you yesterday?”

“I gave it to a poor old woman,” he answered.

“You're a good boy,” said the mother proudly. “Here are two cents more. But why are you so interested in the old woman?”

“She is the one who sells the candy.”

小羅伯特向媽媽要兩分錢。

“昨天給你的錢幹什麼了？”

“我給了一個可憐的老太婆，”他回答説。 “你真是個好孩子，”媽媽驕傲地説。“再給你兩分錢。可你為什麼對那位老太太那麼感興趣呢？”

“她是個賣糖果的。”

要想讓孩子培養學習英語的興趣，那麼家長就要和孩子一起學習。平時可以教孩子常英語歌曲，還可以通過用英語講故事的方法來讓孩子產生興趣。只要養成良好的學習習慣，相信不久的將來，孩子的英語能力一定能得到很大的進步。

帶翻譯英文版安徒生童話故事 篇四

A wolf was almost dead with hunger. A house-dog saw him, and asked, “Friend, your irregular life will soon ruin you.

”Why don't you work steadily as I do, and get your food regularly?“

”I would have no objection,“ said the wolf, ”if I could only get a place.“ ”I will help you,“ said the dog. ”Come with me to my master, and you shall share my work.“

So the wolf and the dog went to the town together.

On the way the wolf saw that there was no hair around the dog's neck.

He felt quite surprised, and asked him why it was like that?

”Oh, it is nothing,“ said the dog. ”Every night my master puts a collar around my neck and chains me up. You will soon get used to it.“

”Is that the only reason?“ said the wolf. ”Then good-bye to you, my friend. I would rather be free."

一隻狼快要餓死了，一隻狗看見後問他：“你現在的無規律的生活一定會毀掉你，為什麼不像我一樣穩定地幹活並有規律地獲得食物呢？”

狼説：“如果我有個地方住，我沒有意見。”狗回答説：“跟我到主人那裏去，我們一起工作。”於是狼和狗一起回到了村子。

在路上，狼注意到狗的脖子上有一圈沒有毛，他很奇怪地問為什麼會那樣。

“噢，沒有什麼，”狗説，“我的主人每天晚上都用一條鐵鏈子拴住我，你很快就會習慣的。”“就是因為這個原因嗎？”狼説道，“那麼，再見了，我的朋友，我寧願選擇自由。”