醉翁亭記文言文翻譯國中【精品多篇】

《醉翁亭記》創作背景 篇一

《醉翁亭記》作於宋仁宗慶曆五年（1045年），當時歐陽修正任滁州太守。歐陽修在滁州實行寬簡政治，發展生產，使當地人過上了一種和平安定的生活。但是當時整個的北宋王朝，雖然政治開明、風調雨順，但國家的積弊不能消除，這又不能不使他感到沉重的憂慮和痛苦。

望之蔚然而深秀者,琅琊也. 篇二

遠遠看去樹木茂盛、幽深秀麗的，是琅琊山啊。

《醉翁亭記》文言現象 篇三

虛詞註解

“而”用法：

1、蔚然而深秀者：表並列

2、漸聞水聲潺潺而瀉出於兩峯之間：表承接

3、而年又最高：表遞進

4、得之心而寓之酒也：表遞進

5、若夫日出而林霏開，雲歸而巖穴瞑：表承接

6、野芳發而幽香，佳木秀而繁陰：表承接

7、水落而石出者：表承接

8、朝而往，暮而歸：表修飾

9、四時之景不同，而樂亦無窮也：表因果

10、往來而不絕者：表修飾

11、臨溪而漁：【有爭議】Ⅰ。當“臨”為動詞時，表順接 Ⅱ。當“臨”為介詞時，表修飾

12、溪深而魚肥：表並列

13、泉香而酒洌：表並列

14、雜然而前陳者：表修飾

15、起坐而喧譁者：表並列

16、太守歸而賓客從也：表承接

17、而不知人之樂：錶轉折

“之”用法：

1、望之蔚然而深秀者：主謂之間，取消句子獨立性，不譯

2、瀉出於兩峯之間者：助詞，的

3、名之者誰：代詞，指醉翁亭

4、醉翁之意不在酒：助詞，的

5、山水之樂：助詞，的

6、得之心而寓之酒也：代詞，指代“山水之樂”

7、山間之朝暮也：助詞，的

8、宴酣之樂：助詞，的

9、而不知太守之樂其樂也：主謂之間，取消句子獨立性，不譯

《醉翁亭記》詞類活用

1、山行六七裏 山：沿着山谷，名詞作狀語

2、有亭翼然臨於泉上者 翼然：像鳥兒的翅膀張開一樣，名詞作狀語。

3、名之者誰 名：命名，取名，名詞用作動詞。

4、自號曰醉翁也 號：取名，名詞用作動詞。

5、而不知太守之樂其樂也 （前)樂：以……為樂，意動用法；(後）樂：樂趣，名詞。

6、至於負者歌於途 歌：歌曲，名詞用作動詞，唱歌。

7、雜然而前陳者 前：在前面，名詞作狀語。

8、太守宴也 宴：設宴，名詞作動詞

古今異義詞

非絲非竹【竹：古義：管樂器；今義：竹子】

四時之景不同【時：古義：季節；今義：時間】

野芳發而幽香【發：古義：開放；今義：散發】

醉翁之意不在酒【意：古義：情趣；今義：願望，心願】

林霏開【開：古義：消散；今義：打開】

頹然乎其間者【頹然：古義：醉醺醺的樣子；今義：頹廢的樣子】