愛國詩：陸游《示兒》原文翻譯及賞析（精品多篇）

示兒 陸游 篇一

示兒-陸游(宋) 死去元知萬事空， 但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

示兒譯文：我本來就是知道人死去了就什麼也沒有了，只是為沒有親眼看到祖國的統一而感到悲傷。當宋朝的軍隊收復祖國領土的那一天，在祭祀祖先的時候，千萬不要忘記把這件事情告訴我。

譯文及註釋 篇二

譯文

我本來知道，當我死後，人間的一切就都和我無關了；但唯一使我痛心的，就是我沒能親眼看到祖國的統一。

因此，當大宋軍隊收復了中原失地的那一天到來之時，你們舉行家祭，千萬別忘把這好消息告訴我！

註釋

1、示兒：寫給兒子們看。

2、元知：原本知道。元，通“原”。本來。在蘇教版等大部分教材中本詩第一句為“死去元知萬事空”，但在老的人教版等教材中為“死去原知萬事空”，因為是通假字，所以並不影響本詩的意境，尚有爭議。人教版等教材多為“元”，不常用通假字。

3、萬事空：什麼也沒有了。

4、但：只是。

5、悲：悲傷

6、九州：這裏代指宋代的中國。古代中國分為九州，所以常用九州指代中國。

7、同：統一。

8、王師：指南宋朝廷的軍隊。

9、北定：將北方平定。

10、中原：指淮河以北被金人侵佔的地區。

11、家祭：祭祀家中先人。

12、無忘：不要忘記。

13、乃翁：你的父親，指陸游自己。

賞析 篇三

陸游是南宋愛國詩人，畢生從事抗金和收復失地的正義事業。雖然屢遭投降派排擠、打擊，但愛國熱情始終沒有消減。《示兒》詩是詩人臨終寫給兒子的遺囑，表達了詩人至死念念不忘“北定中原”、統一祖國的深摯強烈的愛國激情。

作為一首絕筆，它無愧與詩人創作的一生。陸游享年八十五歲，現存詩九千餘首。其享年之高、作品之多，在古代詩人中是少有的；而以這樣一首篇幅短小、份量卻十分沉重的壓卷之作來結束他的漫長的創作生涯，這在古代詩人中更不多見。

作為一篇遺囑，它無愧於詩人愛國的一生。一個人在病榻彌留之際，回首平生，百端交集，環顧家人，兒女情深，要抒發的感慨、要留下的語言，是千頭萬緒的；就連一代英傑的曹操，在辭世前還以分香買履為囑。而詩人卻以“北定中原”來表達其生命中的最後意願，以“無忘告乃翁”作為對親人的最後囑咐，這是極其難能可貴的。在這一點上，古往今來又有幾個人能與他相比？陸游生於北宋覆亡前夕，身歷神州陸沉之恨，深以南宋偏安一隅、屈膝乞和為恥，念念不忘收復中原；但他從未得到重用，而且多次罷職閒居，平生志業，百無一酬，最後回到故鄉山陰的農村，清貧自守，齎志以沒。他的一生是失意的一生，而他的愛國熱情始終沒有減退，恢復信念始終沒有動搖。其可貴之處正在於他的愛是如此強烈，如此執着；從這首《示兒》詩中，更會受到他對國家民族一往情深、九死不悔的精神的前列感染。

從語言看，這首詩的另一特色是不假雕飾，直抒胸臆。這裏，詩人表達的是他一生的心願，傾注的是他滿腔的悲慨。詩中所藴涵和積蓄的情感是極其深厚、強烈的，但卻出之以極其樸素、平淡的語言，從而自然得達到真切動人的藝術效果。賀貽孫在《詩筏》中就説這首詩“率意直書，悲壯沉痛……可泣鬼神”。這説明，凡真情流露之作，本來是用不着藉助於文字渲染的，越樸素、越平淡，反而更能示其感情的真摯。

《示兒》註釋 篇四

示兒：寫給兒子們看。

元知：原本知道。元，通“原”。本來。在蘇教版等大部分教材中本詩第一句為“死去元知萬事空”，但在老的人教版等教材中為“死去原知萬事空”，因為是通假字，所以並不影響本詩的意境，尚有爭議。人教版等教材多為“元”，不常用通假字。

萬事空：什麼也沒有了。

但：只是。

悲：悲傷。

九州：這裏代指宋代的中國。古代中國分為九州，所以常用九州指代中國。

同：統一。

王師：指南宋朝廷的軍隊。

北定：將北方平定。

中原：指淮河以北被金人侵佔的地區。

家祭：祭祀家中先人。

無忘：不要忘記。

乃翁：你們的父親，指陸游自己。