《天淨沙秋思》原文及翻譯【通用多篇】

詩詞鑑賞《天淨沙 秋思》 篇一

「原文」

越調·天淨沙·秋思（枯藤老樹昏鴉）

馬致遠

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。

夕陽西下，斷腸人在天涯。

「註釋」

枯藤老樹昏鴉：纏繞着枯藤的老樹上落着幾隻在黃昏中棲息的烏鴉。昏鴉，黃昏時的烏鴉。烏鴉是黑色的，黃昏時天光昏暗，從遠處看，看不清烏鴉的頭腦，所以稱昏鴉。

「賞析」

本曲描寫秋原旅人的情懷。開頭三句用“枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人家、古道、西風、瘦馬”九個沒有動詞的並列詞把九種不同的景物有機地連綴在一起，構成一幅蕭瑟蒼涼的秋景，並從中帶出奔波在他鄉的遊子，在景物中又透露出遊子的身世。作者並沒有寫出在古道中騎馬的是一個什麼樣的人物，但用“瘦馬”兩字便表現出這是一個家境寒微的人，否則他就不會孤單一個人騎一匹瘦馬在西風古道中奔馳。妙在用一個“瘦”字。“夕陽西下”指出遊子奔馳在古道上的時間，也給整個畫面更塗上一層暮色蒼涼的色調。最後一句用“斷腸”二字表達出遊子愁思的激烈，用“天涯”二字提示出遊子離鄉的遙遠。這首曲雖然只有短短的五句二十八字，但卻雕繪出一幅深有詩情的畫面和感動人心的意境。

「題解」

這是馬致遠的一首名曲。寫一個飄零異鄉的遊子在秋日的黃昏思念家鄉的情懷。

越調·天淨沙·秋思（枯藤老樹昏鴉）

詩詞鑑賞《天淨沙 秋思》 篇二

《天淨沙秋思》馬致遠

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

1、《天淨沙·秋思》是一首散曲中的______。天淨沙是______，秋思是散曲的______。

2、全曲中，暗含題中“秋”字的三個最直接的景象是：______、______、______，與“夕陽”相呼應的是：“_____ __”，與“天涯”相呼應的是：

“____ ____”，最能觸發旅人（遊子）思鄉之情的景物是：“_____ ___”。體現全文主旨的“思”字的一句是：“________________________。”

3、這首曲中的“枯藤”、“老樹”、“昏鴉”、“西風”、“瘦馬”、“夕陽”等詞語描繪了一幅怎樣的景象？

4、最後一句話的作用是什麼？

5、對這首曲的賞析，不恰當的一項是（ ）

A、這首曲的題目叫“秋思”，“秋思”的意思是“秋天的思考”。

B、“枯藤”句中的“枯藤”、“老樹”是最有特徵性的秋景，給人以蕭條、寂寞、悲涼的感覺。

C、“小橋”一句讀來令人親切，可仔細想去，卻更增添了“斷腸人”的愁緒。

D、“斷腸人”句中的“斷腸人”是一位“遊子”，“天涯”即“極遠的地方”。

6、對《天淨沙秋思》理解不正確的一項是（ ）

A、“枯藤老樹昏鴉”一句描摹了一幅秋暮思歸圖，“枯”“老”“昏”營造出暗淡淒涼的氛圍，襯托遊子內心的哀傷。

B、“小橋流水人家”一句則描繪出一幅清新秀麗的秋郊莊户圖，熱情讚頌家鄉的美景，表達了作者回到家鄉的喜悦之情。

C、“西風瘦馬”一句，“西風”即秋風，“瘦馬”既寫出路途的辛勞，又寫出了生活的。艱辛。

D、末句是在前面寫景的基礎上直接抒情，抒發了長年漂泊的遊子深切的思鄉之情。

答案：

1、小令曲牌名題目

2、枯藤 老樹西風昏鴉古道人家斷腸人在天涯

3、孤獨、淒涼、冷清的深秋晚景。天淨沙秋思天淨沙春

4、直抒胸臆，點明主旨，道出天涯遊子之悲（漂泊他鄉，浪跡天涯的孤寂愁苦之情。）

5、A 6、B

《天淨沙·秋思》賞析 篇三

天淨沙·秋思

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。

夕陽西下，斷腸人在天涯。

註釋

⑴枯藤：枯萎的枝蔓。昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉。昏：傍晚。

⑵人家：農家。此句寫出了人對温馨的家庭的渴望。

⑶古道：已經廢棄不堪再用的古老驛道（路）或年代久遠的驛道。西風：寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬：瘦骨如柴的馬。

⑷斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。

⑸天涯：遠離家鄉的地方。

譯文

天色漸晚，一羣烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。

小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊户人家炊煙裊裊。

古道上一匹瘦馬，頂着西風艱難地前行。

夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。

淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。

創作背景

馬致遠年輕時熱衷功名，但由於元統治者實行民族高壓政策，因而一直未能得志。他幾乎一生都過着漂泊無定的生活。他也因之而鬱郁不志，困窘潦倒一生。於是在羈旅途中，寫下了這首《天淨沙·秋思》。

作者介紹

馬致遠（1250年-1321年），字千里，號東籬（一説字致遠，晚號“東籬”），漢族，大都（今北京）人，另一説（馬致遠是河北省東光縣馬祠堂村人，號東籬，以示效陶淵明之志）。他的年輩晚於關漢卿、白樸等人，生年當在至元（始於1264）之前，卒年當在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱“元曲四大家”，是我國元代時著名大戲劇家、散曲家。

賞析

馬致遠《天淨沙·秋思》小令中出現的意象並不新穎。其中“古道”一詞，最早出現在署名為李白《憶秦娥·簫聲咽》詞中“樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕”。宋張炎《壺中天·揚舲萬里》詞中也有“老柳官河，斜陽古道，風定波猶直”。董解元《西廂記》中有一曲《賞花時》：“落日平林噪晚鴉，風袖翩翩吹瘦馬，一經入天涯，荒涼古岸，衰草帶霜滑。瞥見個孤林端入畫，蘺落蕭疏帶淺沙。一個老大伯捕魚蝦，橫橋流水。茅舍映荻花。”其中有六個意象出現在馬曲之中。又有元代無名氏小令《醉中天》（見《樂府新聲》）：“老樹懸藤掛，落日映殘霞。隱隱平林噪曉鴉。一帶山如畫，懶設設鞭催瘦馬。夕陽西下，竹籬茅舍人家。”也有六個意象與馬曲相同。

十分明顯，《醉中天》是從《賞花時》中脱化而來，模擬痕跡猶在，二曲中出現的意象雖與馬曲多有相同之處，但相比之下，皆不如《天淨沙·秋思》純樸、自然、精練。

詩詞鑑賞《天淨沙 秋思》 篇四

1、下列理解分析不恰當的一項是：（D）

A、此曲的前三句選取了富有特徵的九種事物組成了一幅深秋景色圖。

B、第二句描寫詩人所見異鄉的幽美、恬靜的景象，越發使人感到孤獨。

C、從整個構圖來看，前四句寫景，末一句寫人。景物是背景，人是主體，寫景詩為了烘托人。

D、從此曲的題目來看，作者所要表達的是對秋的傷感，而並無思鄉之情。

2、對本曲賞析有誤的一項是（C）

A、此曲語言明白而內涵豐富，景物的描寫凝練，但情感盡在景中。

B、曲子用多種意象連綴，在蕭瑟悽清的秋景中藴含着綿綿鄉愁。

C、“枯藤老樹昏鴉”、“小橋流水人家”兩句氣韻流動、情感一致。

D、本曲描繪了天涯遊子秋日黃昏行旅圖，表現悲秋思鄉的情感。

3、對這首小令分析不當的一項是（B）

A、“枯藤老樹昏鴉”渲染了一種暗淡淒涼的氣氛，暮鴉歸巢，使遊子動了思鄉之情。

B、“小橋流水人家”描寫了詩人記憶中的故鄉的幽美、恬靜的景象，而今身在異鄉，越發感到孤獨。

C、“古道西風瘦馬”一句描寫了佇立於寒風之中詩人孤獨、寂寥的形象。由馬的“瘦”可以聯想到詩人的疲憊、睏乏。

D、“斷腸人在天涯”一句直接抒發了詩人的感受，在前幾句“景”的渲染下，詩人的思鄉之情得到了充分的表現。

4、對這首小令分析不當的一項是（C）

A、“下橋流水人家”一句，呈現一派清雅、安恬的景象與淪落異鄉的遊子相映，使“斷腸人”更添悲愁。

B、“夕陽西下”一句，將前面九個獨立事物統一到一幅畫面中，有一種淒涼之美。

C、全篇沒有一句直接抒情，但正所謂“一切景語皆請語”，作品因此更感人。

D、這首小令僅28個字，生動地表下出一個長期漂泊他鄉的遊子孤寂愁苦的心情。

5、下列選項中錯誤的一項是（C）

A、這首元曲雖只有五句二十八個字，但卻描繪出一幅淒涼動人的秋郊夕照圖，並且準確地傳達出旅人悽苦的心境。

B、“小橋流水人家”這一句寫出作者人對温馨的家庭的渴望，烘托了作者悽苦悲涼的心境。

C、此曲作者是馬致遠，字東籬，元代雜劇家、散曲家。與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱“元曲四大家”。

D、此曲寓情於景，在景情的交融中構成一種淒涼悲苦的意境。

6、下列錯誤的一項是（C）

A、全曲一共列出九種景物，言簡而義豐。語言極為凝鍊卻容量巨大，意藴深遠，結構精巧，頓挫有致，被後人喻為“秋思之祖”。

B、“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家”是遊子眼中所見，“古道西風瘦馬”則是遊子自身寫照。

C、此曲運用了寓景於情的手法，寫出了作者的心理感受以及天涯遊子的愁楚悲涼。

D、“夕陽西下”一句動靜結合，互相映襯，同時也點明瞭時間。

7、下列選項錯誤的是（B）

A、此曲前三句選取了富有特徵的九種事物，組成了一副深秋的景色圖

B、這首曲的題目叫秋思，秋思的意思是秋天的思考

C、斷腸人句中的斷腸人是一位離人，天涯指極遠的地方

D、最後兩句由景及人，道出天涯遊子的心情，斷腸是全文主旨

8、下列理解錯誤的一項是（ D ）

A、“天淨沙”是曲牌名，“秋思”是題目。

B、“古道西風瘦馬”的“瘦”表現了旅人的辛勞。

C、前三句勾勒出“秋”色，末二句點出了“旅”思。

D、這首散曲主要表現秋天的悲涼景象。

9、選出不正確的一項（C）

A、本文前四句寫景，使濃郁的秋色之中藴含着無限淒涼悲苦的情調。

B、本文使用眾多意象來表達羈旅之苦和悲秋之恨，使作品充滿濃郁的詩情。

C、本文采用悲春這一審美情感體驗方式，抒發羈旅遊子的悲苦情懷。

D、本文只用二十八個字，描繪出一幅淒涼動人的秋郊夕照圖，準確地傳達旅人悽苦的心境。

10、選出正確的一項（B）

A、本文以景託情，寓景於情，刻畫出遊子悽苦、悲涼的心境。

B、末句“斷腸人在天涯”具有畫龍點睛之妙，使前四句成為斷腸人內心悲涼情感的觸發物。

C、本文運用極其華麗、複雜的手法，勾勒出一由遊子深秋遠行圖。

D、全片沒有一句直接抒情，但正所謂“一切景語皆情語”，使作品更加動人。

11、對這首小令分析不當的一項是（B）

A“枯藤老樹昏鴉”渲染了一種暗淡淒涼的氣氛，暮鴉歸巢，使遊子動了思鄉之情。

B“小橋流水人家”描寫了詩人記憶中的故鄉的幽美、恬靜的景象，而今身在異鄉，越發感到孤獨。小橋流水人家”描寫了詩人所見到的景象，是那麼的幽美恬靜，使得天涯遊子動了思鄉之情。

C“古道西風瘦馬”一句描寫了佇立於寒風之中詩人孤獨、寂寥的形象。由馬的“瘦”可以聯想到詩人的疲憊、睏乏。

D“斷腸人在天涯”一句直接抒發了詩人的感受，在前幾句“景”的渲染下，詩人的思鄉之情得到了充分的表現。

12、下列選項中正確的是（C）

A、此曲寫出了女子對情人的相思之情

B、秋思是曲牌名，天淨沙是題目

C、此曲共描繪了九種景物，刻畫出一幅秋郊夕照圖

D、此曲被譽為“春思之祖”

13、選項錯誤的是（D）

A、這首小令很短，一共只有五句二十八個字，但卻描繪出一幅淒涼動人的秋郊夕照圖，並且準確地傳達出旅人悽苦的心境。這首成功的曲作，從多方面體現了中國古典詩歌的藝術特徵。

B、全詩頭兩句枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。就給人造成一種冷落暗淡的氣氛，又顯示出一種清新幽靜的境界，這裏的枯藤老樹給人以淒涼的感覺，昏，點出時間已是傍晚，小橋流水人家，給人感到幽雅閒致。

C、此曲以九種景物並置，組合成一幅秋郊夕照圖，從中透出令人哀愁的情調

D、秋郊夕照圖抒發了遊子迴歸故鄉的喜悦之情（遊子在秋天思念故鄉、倦於漂泊的悽苦愁楚之情）

14、選出正確的一項（D）

A、“古道西風瘦馬”（枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家），以樂景寫哀情，令人倍感淒涼，烘托出淪落他鄉的遊子那內心彷徨無助的客子之悲。

B、馬致遠，號東籬，元代著名的雜劇家、散曲家，代表作有《竇娥冤》、《漢宮秋》等。

C、馬致遠（《天淨沙·秋思》）被譽為“秋思之祖”。

D、全曲前兩句寫眼中所見，第三句是對遊子自身境況的描述，最後兩句直抒遊子的心理感受。

馬致遠《天淨沙秋思》賞析 篇五

《天淨沙秋思》元·馬致遠

枯藤老樹昏鴉，

小橋流水人家。

古道西風瘦馬，

夕陽西下，斷腸人在天涯。

譯文

天色黃昏，一羣烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。

小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊户人家炊煙裊裊。

古道上一匹瘦馬，頂着西風艱難地前行。

夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。

淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。

註釋

⑴枯藤：枯萎的枝蔓。昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉。昏：傍晚。

⑵人家：農家。此句寫出了詩人對温馨的家庭的渴望。

⑶古道：已經廢棄不堪再用的古老驛道(路)或年代久遠的驛道。西風：寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬：瘦骨如柴的馬。

⑷斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。

⑸天涯：遠離家鄉的地方。

賞析

這是馬致遠著名的小曲，28個字勾畫出一幅羈旅荒郊圖。這支曲以斷腸人觸景生情組成。從標題上看出作者抒情的動機。

頭兩句枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，就給人造成一種冷落暗淡的氣氛，又顯示出一種清新幽靜的境界，這裏的枯藤，老樹給人以淒涼的感覺，昏，點出時間已是傍晚；小橋流水人家給人感到幽雅閒致。12個字畫出一幅深秋僻靜的村野圖景。古道西風瘦馬，詩人描繪了一幅秋風蕭瑟蒼涼悽苦的意境，為僻靜的村野圖又增加一層荒涼感。

夕陽西下使這幅昏暗的畫面有了幾絲慘淡的光線，更加深了悲涼的氣氛。詩人把十種平淡無奇的客觀景物，巧妙地連綴起來，通過枯，老，昏，古，西，瘦六個字，將詩人的無限愁思自然的寓於圖景中。最後一句，斷腸人在天涯是點睛之筆，這時在深秋村野圖的畫面上，出現了一位漂泊天涯的遊子，在殘陽夕照的荒涼古道上，牽着一匹瘦馬，迎着悽苦的秋風，信步滿遊，愁腸絞斷，卻不知自己的歸宿在何方，透露了詩人懷才不遇的悲涼情懷，恰當地表現了主題，這首小令是採取寓情於景的手法來渲染氣氛，顯示主題，完美地表現了漂泊天涯的旅人的愁思。

天淨沙秋思賞析 篇六

天色黃昏，一羣烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。

小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊户人家炊煙裊裊。

古道上一匹瘦馬，頂着西風艱難地前行。

夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。

淒寒的夜色裏，只有斷腸人漂泊在遙遠的地方。

譯文及註釋 篇七

譯文

天色黃昏，一羣烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。

小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊户人家炊煙裊裊。

古道上一匹瘦馬，頂着西風艱難地前行。

夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。

淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。

註釋

枯藤：枯萎的枝蔓。昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉。昏：傍晚。

人家：農家。此句寫出了詩人對温馨的家庭的渴望。

古道：已經廢棄不堪再用的古老驛道(路)或年代久遠的驛道。西風：寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬：瘦骨如柴的馬。

斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。

天涯：遠離家鄉的地方。