穿井得一人的文言文翻譯精品多篇

《穿井得一人》啟示： 篇一

凡事都要調查研究，仔細辨別，才能弄清真相。耳聽為虛，眼見為實。謠言往往失實，只有細心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云，否則就會鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。

《穿井得一人》閲讀練習及答案 篇二

《穿井得一人》閲讀練習：

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

註釋：

①常一人居外：經常派一個人在外面。②得一人之使：意思是説，家裏打了井，不必再派人到外面打水，節約一個勞動力，等於多得到一個人使用。

9、解釋下列句中加點的詞。（4分）

（1）及其家穿井（）（2）國人道之（）

（3）先自度其足（）（4）遽契其舟（）

10、用現代漢語翻譯下列句子。（6分）

（1）宋君令人問之於丁氏。

（2）求聞之若此，不若無聞也

（3）是吾劍之所從墜。

11、宋君為什麼要派人向丁家詢問這件事呢？（3分）

12、通過這個故事我們得到的啟示是什麼？（3分）

答案：

9、（1）到，等到（2）説，講（3）量長短（4）用刀刻

10、（1）宋國國君就派人向那個姓丁的人家查問。

（2）求聞之若此，不若無聞也

（3）這兒是我的劍掉下去的地方。

11、因為宋君不太相信穿井得一人的事情。

12、傳言不要輕信，要實事求是。尤其“以訛傳訛”更要不得。

譯文：

宋國有個姓丁的，家中沒有井，只好到外邊去洗滌，打水，經常要一個人居住在外面。等到他家打了井，告訴人家説：'我家打井得了一個人。'有人聽到這句話，就傳出去説：'丁家打井得了一個人。'全國的人都在説這件事，後來被宋國的國君聽到了。他就派人向那個姓丁的人家查問，姓丁的`人回答説：'我家打了一口井，多得了一個勞動力使用，並不是從井裏挖出一個人。'像這樣聽到傳聞，還不如不聽。

《穿井得一人》閲讀練習及答案 篇三

（一）穿井得一人

宋之丁氏，家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

（二）三人成虎

龐恭與太子質於邯鄲，謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”龐恭曰：“夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市，而議臣者過於三人矣。願王察之矣。”王曰：“寡人自為知。”於是辭行，而讒言先至。後太子罷質，果不得見。（注：“龐恭”一作“龐葱”）

11．下列各組句子中，加點字詞意義相同的一項是（ )(2分）

A.今邯鄲去大梁也遠於市 / 過中不至，太丘捨去（《陳太丘與友期行》）

B.王信之乎 / 與朋友交而不信乎？傳不習乎？（《論語》十二章））

C.寡人自為知 / 屠自後斷其股 （《狼》）

D.而讒言先至/ 後狼止而前狼又至（《狼》）

12．下列各句與例句中的“之”字用法相同的一項是（ ） （2分）

例句：二人言市有虎，王信之乎？

A、久之，目似瞑 （《狼》）

B、而兩狼之並驅如故 （《狼》）

C、有聞而傳之者 （《穿井得一人》）

D、夫君子之行 （《誡子書》）

13、用現代漢語翻譯文中劃線的句子（6分）

（1）得一人之使，非得一人於井中也。（3分）

（2）夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。（3分）

14、對於傳言宋君和魏王的態度有何不同？現實生活中我們應該如何對待傳言？（4分）

答案：

11、（2分） D 解析：A.距離 /離開B.相信 /誠信C.自己 /從D.都是“到”的意思

12、（2分）C 解析： C.代詞 穿井得一人這件事與例句同 （例句 代詞，代這種傳言）

13、（1）（3分）我是説得到一個人的勞動力，並不是説從（在）井裏挖到一個活人。（採分點：得，得到；使，使喚，勞動力；句子通暢各一分）

（2）（3分）街市上不會有老虎，這是很明顯的事。可是經過三個人一説，好像真的有了老虎了。（採分點：市，街市或市場；明，明顯；然而，但是，可是。

14、（4分）宋君對於謠言將信將疑，令人問之於丁氏體現了他的“沒有調查就沒有發言權”的求實求真精神（1分），魏王聽信三人成虎，可以看出他缺乏主見，立場不堅定，缺乏智慧與清醒的頭腦。（意思接近即可）（1分）

現實生活中對於傳言我們要不聽謠，不信謠，做到謠言止於智者。提高自身素質。（意思接近即可）（2分）

附譯文：戰國時代，龐恭陪伴魏國太子到邯鄲做人質。在臨行前，龐恭對魏王説： “要是現在有個人跑來説，熱鬧的街上出現了一隻老虎，大王您相不相信？” “不信！”魏王立刻答道。 “如果同時有兩個人跑來，熱鬧的街上有一隻大老虎，您相信嗎？”龐恭又問。 “我會懷疑。”魏王回答道。 “那麼要是三個人異口同聲的説街上有隻老虎時，您會相信嗎？”龐恭接着問 魏王想了一會兒回答： “我會相信。” 於是龐恭就勸誡魏王： “街市上不會有老虎，這是很明顯的事。可是經過三個人一説，好像真的有了老虎了。現在趙國國都邯鄲離魏國國都大梁，比這裏的街市遠了許多，議論我的人又不止三個。希望大王明察此事。” 魏王道：“一切我自己知道。”可是，龐恭走前就有人毀謗他。龐恭陪太子回國，魏王果然沒有再召見他了。

作者簡介： 篇四

呂不韋，姜姓，呂氏，名不韋，衞國濮陽（今河南省滑縣）人。戰國末年商人、政治家、思想家，秦國丞相，姜子牙23世孫。

早年經商於陽翟，扶植秦國質子異人回國即位，成為秦莊襄王，拜為相國，封文信侯，食邑河南洛陽十萬户。帶兵攻取周國、趙國、衞國土地，分別設立三川郡、太原郡、東郡，對秦王嬴政兼併六國的事業作出重大貢獻。莊襄王去世後，迎立太子嬴政即位，拜為相邦，尊稱“仲父”，權傾天下。受到嫪毐集團叛亂牽連，罷相歸國，全家流放蜀郡，途中飲鴆自盡。

《穿井得一人》原文： 篇五

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

《穿井得一人》原文註釋： 篇六

①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。

②溉汲——從井裏打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲（ji），從井裏打水。

③及——等到。

④國人道之——都城的人談論這件事。國：古代國都也稱“國”。

⑤聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。於：介詞：當“被”講，引進主動者。宋君：宋國國君。

⑥問之於丁氏——向丁氏問這件事。於：介詞：當“向”講。

⑦使——使用，指勞動力。

《穿井得一人》閲讀練習及答案 篇七

閲讀下面兩則文言語段，完成5—9題。（14分）

【甲】《穿井得一人》

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。 （選自《呂氏春秋》）

【乙】《桑中生李》

南頓①張助於田中植禾，見李核，欲持去，顧見空桑②中有土，因植種，以餘漿灌溉，後人見桑中復生李，轉相告語。有病目痛者息陰下，言：“李君③令我目愈，謝以一豚④。”目痛乃小疾，亦行⑤自愈。聞者傳語：“盲者得視。”眾犬吠聲⑥，遠近翕赫⑦，其下車騎常數千百，酒肉滂沱。間一歲餘，張助遠出來還，見之驚雲：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。 （選自《新輯搜神記》） [註釋]①南頓：古縣名，在今河南項城市。 ②空桑：枯空的桑樹，老桑樹有枯空的樹洞。 ③李君：李先生。此指空桑里長出的李樹。 ④豚：小豬。 ⑤行:不久。 ⑥眾犬吠聲：是“一犬吠形，百犬吠聲”的省略，意思：一隻狗叫，其他的狗也跟着叫起來。形容眾人盲目附和，眾人隨聲傳聞。 ⑦翕赫：翕：聚集。赫：盛貌。此指轟動、驚動。

1、給下面句子劃分正確的朗讀節奏。（劃分一處，用“/”標出）（1分）

有 病 目 痛 者 息 陰 下

2、解釋下列加點的字。（4分）

①及其家穿井 ②國人道之 ③欲持去 ④間一歲餘

3、下面加點詞語意思和用法相同的一項是（3分）

A.丁氏穿井得一人 盲者得視

B.後人見桑中復生李 將復何及

C.聞者傳語 傳不習乎

D.以餘漿灌溉 間一歲餘

4、用現代漢語翻譯下面句子。（4分）

⑴求聞之若此，不若無聞也。

⑵此有何神，乃我所種耳。

5、甲、乙兩文告訴我們該如何對待傳聞？（2分）

答案：

5、有病目痛者/息陰下

6、①待，等到 ②講述 ③想要 ④年

7.B

8、⑴尋到的消息如此，還不如不知道。

⑵這樹有什麼神靈，這是我隨手種下的罷了。

9、對於傳聞，要以審慎的態度進行分析、甄別，不輕信傳聞（1分）；也不要輕易傳播未經證實的傳聞。（1分）（不輕信，1分；不傳播，1分）

參考譯文：

南頓有個叫張助的人，在田裏種莊稼時發現一顆李子的核，本想拿走，回頭看見空心的桑洞裏有泥土，就把李核種在那裏，用剩下的水澆了一些。後來，有人看見桑樹中又長出李樹來，對此感到十分驚奇，就互相傳説開來。正好有個眼睛患有小毛病的人，在李樹下休息，向李樹禱告説：“李樹您如果能讓我的眼睛變好，我就把小豬獻給您。”眼痛這種小病，不久就會康復。眾人隨聲傳聞，李樹因為能使瞎了的人可以看見，所以遠近聞名。而遠近的人聽到這消息都很轟動，那樹下常有數千輛馬車，大家紛紛前來敬祭，酒肉很多，綿綿不斷。時隔一年，張助出遠門回來，看見這景象十分驚詫，説：“這樹有什麼神靈呀，它不過是我隨手種下的。”於是砍掉了它。