英語文學國際研討會總結報告

為促進中外學者在現當代英語文學研究領域進行深入交流，經教育廳批准，英語文學國際研討會”於日在校區圖書館成功舉辦。

本次大會由中美詩歌協會、杭州電子科技大學聯合主辦，山東師範大學外國語學院承辦，外語教學與研究出版社、《山東外語教學》雜誌、《外國語文研究》雜誌協辦。來自美國哈佛大學、斯坦福大學、紐約市立大學、英國倫敦大學、以色列巴伊蘭大學和中國人民大學、復旦大學、上海交通大學、北京外國語大學、南開大學、華中師範大學、山東大學、杭州電子科技大學等國內外著名高校的九十餘名專家學者參加了會議。美國藝術與科學院院士、斯坦福大學Marjorie Perloff教授, 哈佛大學John Solt教授、紐約市立大學Kyoo Lee教授、華中師範大學羅良功教授、山東大學申富英教授、山東師範大學王卓教授、中國人民大學陳世丹教授、南開大學劉英教授、山東師範大學於冬雲教授等學者分別就學術前沿和熱點問題進行了大會發言。本次會議設立“族裔文學”、“英語詩歌”和“生態、自然文學” 、研究生專場等六個分會場。此次會議表現出鮮明的特色，取得了顯著的成果。

一、本次會議着力探討中國古典文化傳統與西方現當代文學的融會貫通，推動了中西文化交流，服務了新時代的國家戰略。會議集中研討了中國古典文學、文化在西方經典作家作品中的運用。美國藝術與科學院院士、斯坦福大學瑪喬瑞·帕洛夫教授比較了龐德與西方學者對李白《長幹行》一詩的不同譯文，指出龐德在翻譯其中的地名時常常採用直譯的方法，而非對它們進行意譯。龐德在《華夏集》、《詩章》等代表作中大量使用中國皇帝、地名等專有名詞，其目的不單純是為了創造獨特的意象，而有更深層次的考慮。她利用杜尚的“藝術唯名論”觀念對這一現象進行了解釋。龐德在詩歌中利用專有名詞，表明可感事物不是對柏拉圖的理念的模仿和分有，共相不是從可感事物中抽象出來的，只是人們的主觀命名而已。龐德大量使用專有名詞，打開了詩歌文本，豐富了人們的理解。。齊魯工業大學譚小翠副教授在《龐德儒釋道思想的融合》中，分析了龐德在早期的“詩章十三”、“詩章四十九”中對佛道思想的排斥到晚期“納西詩篇”中儒釋道合一的發展歷程。哈佛大學John Solt教授把中國文學置於更寬廣的視野中進行考察，他比較了八世紀的中國文學、九世紀的日本文學和二十世紀美國文學中的“返璞歸真”主題，分析了這一主題的社會批評意涵。山東師範大學王金娥副教授重點分析了美國當代詩人查爾斯·賴特詩歌對中國唐代詩歌、中國古典哲學的借用，認為他的詩歌精神與道家思想一脈相承。英國倫敦大學蘇以寬博士同樣闡述了中國藝術在西方當代文學中的再現和功用，他用艾略特和龐德的詩歌進行了詳細説明。這些立意高遠、嚴密論證的發言把當下中國古典文學與西方文學的關係研究向前推進了一大步，為促進中西文化的相互理解和交流學習和中國文化走出去的國家戰略貢獻了力量。

二、與會學者圍繞當前英語批評界的熱點問題，就新方法和觀念、新趨勢，新作家進行了深入探討，促進了英語學科的進一步發展。紐約市立大學的Kyoo Lee教授分析了社交媒體和現代技術對文學閲讀的越來越突顯的影響，指出電子書閲讀的主體既身在其中又遊離其外的矛盾狀態。她的發言為理解當前的網絡閲讀體驗和讀者身份提供了有意義的借鑑。華中師範大學羅良功教授從詩歌語言的物質性出發，分析了艾略特詩歌中的聲音美學。倫理學的迴歸和倫理批評在後現代文化語境中的復興是當前文學批評的一大趨勢，以色列巴伊蘭大學的Kinereth Meyer教授和中國人民大學的陳世丹教授都從後現代西方倫理學視角解讀詩歌和小説文本，揭示文學文本中藴含的後現代倫理關係和道德秩序的變化及其引發的各種問題和導致的不同結果，為後現代人類文明進步提供經驗和教誨。環境文學和生態批評同樣關注當前的現實問題，是當前文學研究的重要分支。山東師範大學劉蓓教授就美國生態批評的“環境語境”，信息工程大學的石平萍教授就美國生態批評中“自然”和“環境”，齊魯師範學院宋秀葵教授的“科學認知模式、參與模式與自然書寫”、北京理工大學吳娟副教授的“文學與鱗翅目昆蟲學”等發言緊扣當前環境文學和生態批評的熱點問題，提出了獨具特色的觀點。此外，英語文學中的經典及新鋭作家作品是會議研討的重要內容，就託尼·莫里森的《家》、《恩惠》理查德·賴特的《黑小子》、哈尼夫·庫雷西的《郊區佛爺》、科爾森·懷特海德的《地下鐵路》、鮑勃·迪倫的《狼蛛》、達菲的《女性福音書》、霍爾的《山頂》、菲利普·羅斯的“美國三部曲”、石黑一雄和庫切等熱點作家作品的發言展示了當前英語文學研究的最新成果。

三、本次會議強化了外國語學院的國際學術交流機制，與世界一流大學的學者、學術平台建立了更多學術聯繫，提升了國際化辦學和外語學科水平。本次會議的成功舉辦是外國語學院國際化辦學的重要成果，邀請海內外著名學者講學，舉辦國際學術會議，已經一個優良的學術傳統。此次與海內外專家學者齊聚一堂，共同研究現當代英語文學的成就及其未來發展，進一步強化了學院運行良好的常態性國際學術交流機制。此次會議也是山師外語學院與華中師範大學、杭州電子科技大學、中美詩歌詩學協會、哈佛大學、斯坦福大學等國內外著名高校、學會和研究中心進行學術合作的案例，促進了學院的國際交流、學科建設、人才培養等各項工作。

本次會議的參會者均為現當代英語文學領域的專家、學者和研究人員，會議內容為純粹的學術交流，不涉及政治問題。各位資深專家和與會代表對本次會議的組織、舉辦給予了高度評價，充分肯定了組委會的各項工作。