小毖原文及翻譯，小毖賞析

小毖原文

作者：佚名 〔先秦〕

予其懲，而毖後患。莫予荓蜂，自求辛螫。肇允彼桃蟲，拚飛維鳥。未堪家多難，予又集於蓼。

小毖譯文及註釋

譯文

我必須深刻吸取教訓，作為免除後患的信條：不再輕忽小草和細蜂，受毒被螫才知道煩惱；如今才相信小小鷦鷯，轉眼便化為兇惡大鳥；國家多難已不堪重負，我又陷入苦澀的叢草！

註釋

予：成王自稱。其：語助詞。懲：警戒。

毖：謹慎。前兩句的標點，有人在“而”後斷句。段玉裁《詩小箋》：“《疏》於‘而’字斷句，各本皆雲《小毖》一章八句。”胡成珙《毛詩後箋》以為《唐石經》中作“予其懲而毖彼後患”，故這句可能原作“予其懲而，毖彼後患”二句，否則各本不會説《小毖》一章八句。

荓（píng）蜂：微小的草和蜂。對此也有不同的解釋。一説“荓”是使的意思。

辛：痠痛。螫（shì）：敕的假借字，勤勞。《爾雅·釋詁》：“敕，勞也。”

肇：始。允：信。也有人説，允是語助詞。桃蟲：即鷦鷯，一種極小的鳥。

拼飛：鳥飛動貌。拼：通“翻”，翻飛。此二句比喻武庚開始很弱小，後來羽毛豐滿，勾結管叔蔡叔起來叛亂。

蓼（liǎo）：草本植物，其味苦辣，古人常以之喻辛苦。此句喻自己又陷入困境。