杜甫《旅夜書懷》賞析（通用多篇）

譯文 篇一

杜甫

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月湧大江流。

名豈文章著，官應老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

賞析 篇二

微風吹拂着江岸的細草，

那立着高高桅杆的小船在夜裏孤零地停泊着。

星星垂在天邊，平野顯得寬闊；

月光隨波湧動，大江滾滾東流。

我難道是因為文章而著名嗎？

年老病多也應該休官了。

自己到處漂泊像什麼呢？

就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。

杜甫《旅夜書懷》賞析 篇三

《旅夜書懷》原文

細草微風岸⑴，危檣獨夜舟⑵。

星垂平野闊⑶，月湧大江流⑷。

名豈文章著⑸，官應老病休⑹。

飄飄何所似⑺，天地一沙鷗。

《旅夜書懷》譯文

微風吹拂着江岸的細草，那立着高高桅杆的小船在夜裏孤獨地停泊着。

星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波湧動，大江滾滾東流。

我難道是因為文章而著名，年老病多也應該休官了。

自己到處漂泊像什麼呢？就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。

《旅夜書懷》賞析

題解

所謂“旅夜書懷”，就是在行旅的夜裏抒寫自己的胸懷或懷抱。這首詩一向被認為是杜甫於唐代宗永泰元年（765）五月離開成都草堂以後，沿長江乘舟東下，秋天抵達忠州（今四川忠縣）一帶時所作。但是，首先，詩中“星垂平野闊”句所描畫的圖景，與忠州一帶的峽谷地貌不合。其次，“細草”本是象徵春天的景物，也與秋天不符，所以秋天寫於忠州的結論是有疑問的。那麼此詩究竟寫於何時呢？

關於這首詩的寫作，應該滿足三個條件：一是在春天，二是在廣闊的平野之中，三是在漂泊於大江上的船裏。同時滿足這三條的，有如下兩個時間：①大曆三年（768）春天，杜甫離開夔州，穿過三峽後，向江陵（今屬湖北）航行時。②大曆四年或五年春天，漂泊在湘江上時。長江貫流的湖北江漢平原，和湘江沿岸的湖南平野，都能與“星垂平野闊”所描繪的空間相應。但杜詩提及“大江”的二十多例子裏，一個指湘江的也找不到。所以，將這個事實和“細草”的春意，“星垂平野闊”的平野綜合考慮的話，《旅夜書懷》詩的寫作時期應該確定為大曆三年春。此前杜甫已經滯留夔州近兩年，除因受到夔州都督柏茂琳的優待以外，大約也是為了等候朝廷任命新職。因為作為夔州都督的柏茂琳，可能向朝廷推薦過杜甫。但是，唐代宗沒有起用他。這時，他感到“致君堯舜上，再使風俗淳”（《自京赴奉先縣詠懷五百字》）的希望完全破滅了。於是在這年的正月，五十七歲的杜甫下定決心離開夔州。舟出三峽，順着大江，進入江漢平原的江陵一帶，他回想一生的坎坷遭遇和朝廷的黑暗腐敗，抒發了“官應老病休”的憤激之情。

句解

細草微風岸，危檣獨夜舟。

微風習習，江岸細草如絲，一隻豎有高桅的小船，孤伶伶地行駛在江上。首聯點明地點、時間和環境，烘托出一種淒涼孤寂的氛圍，這也是作者孤獨感傷之情的外化。“危”，高的意思。“檣”，桅杆。

星垂平野闊，月湧大江流。

星星垂掛在遠天，顯出平野的遼闊；月光湧動在水面，大江在洶湧奔流。與上一聯的近景相比，這一聯是遠景，上句寫岸上，下句寫江中，構成闊大雄偉的境界，有一種宇宙蒼茫無窮之感。置身其間的細草、孤舟、詩人，該是何等的渺小。由此可見詩人孤獨悽愴之情。詩中“垂”、“湧”兩個“響”字，將星月精神描摩得畢肖。《四溟詩話》評價説“句法森嚴，‘湧’字尤奇”。

名豈文章著，官因老病休。

有點名聲，哪裏是因為我的文章好呢？但官職的確是因老且多病而不得不永遠休止了。此聯上句與“豈有文章驚海內”（《客至》）一樣，既是自謙之詞，又有自豪之意。下句與“罷官亦由人”（《立秋後題》）一樣，表面上是自我解嘲，實質上是抒發憤慨。杜甫此時確實是既老且病，但他的休官，卻主要不是因為這，而是由於不被任用。清代沈德潛《唐詩別裁集》説：“胸懷經濟，故云名豈以文章而著；官以論事罷，而云老病應休。立言之妙如此。”

飄飄何所似？天地一沙鷗。

如此江湖落拓，到處飄泊，像個什麼？就像那天地之間到處飄飛的一隻沙鷗。詩人自歎身世飄零，無論是身後之名，還是生前之功業，似乎都遊離於他。當這種悲憤交集的情感，外化投射在一隻飄零於茫茫天地之間的白鷗時，詩人晚年飄零、孤獨、寂寥的形象，便由此鑄就了。

評解

縱觀全詩，始終有景，又始終滿含複雜的情感。景的序列，隨着詩人感情的逐步展開而自然地呈現，並且最終藉助景，將感情的抒發推向高潮。大致説來，詩的前半重點寫“旅夜”之景，後半主要是“書懷”。不過，前半寫景狀物，已經融注了詩人的主觀意念；後半抒懷感慨，也有自然景物的烘托。全詩景情交融，正如清代王夫之在《姜齋詩話》中所説：“情景名為二，而實不可分。神於詩者，妙合無垠。巧者，則有情中景，景中情”。

全詩意境雄渾，《瀛奎律髓匯評》引紀昀的評論説：“通首神完氣足，氣象萬千，可當雄渾之品。”詩人將“細草”、“孤舟”、“沙鷗”這些景象，放置於無垠的星空平野之間，使景物之間的這種對比，自然烘托出一個獨立於天地之間的`飄零形象，襯托出深沉凝重的孤獨感。