《短歌行》原文及賞析通用多篇

譯文 篇一

我一邊飲酒一邊放歌，人生歲月能有幾何？象那轉瞬即逝的晨露，過去的日子苦於太多。喝酒唱歌我慷慨激昂，深藏於心的憂慮難以遺忘。用什麼來排遣憂思，只有藉助美酒聊解悲傷。那穿青領衣的學士啊，我無時不在把你思想。只是為了你的緣故，我至今吟味“子衿”念念不忘。鹿兒呦呦歡叫，在野地裏吃着艾蒿。我若有貴客臨門，一定彈瑟吹笙相邀。如同那明潔的圓月，什麼時候曾停止過運行？渴求賢才的一懷愁緒，索繞於心不能斷絕。客人千里迢迢不辭辛苦，屈尊前來把我探問。久別重逢談心宴飲，心中懷念舊日的情恩。明月當空星斗見稀，烏鵲展翅向南遷徙。繞着林木飛來飛去，哪個枝頭可以棲息？山不辭土石而高峻，海不拒涓滴而淵深。周公吐哺握髮，天下賢士歸心。

<二>內容賞析 篇二

對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

   <一>寫作背景推測及新釋

        古今眾多政治家和文客對《短歌行》十分喜愛，但對曹操寫作此詩的時期各説不一，歸之有兩種説法: 一是赤壁之戰之前（證據:書中48回。但章回小説不是史證）； 二是赤壁之戰之後（無史證）。所以這首詩的寫作背景到現在還是個謎。     我想在無新證的情況下，大家能不能逆向思維，從《短歌行》中的意境和描述來反證寫作背景？ 從文學角度來推出寫作背景。

       我們先來分析分析赤壁之戰中雙方軍事優劣，再來看雙方的心理優勢，從而來判斷曹操的創作心態。

      軍力: 曹操率領80萬（書中之言。實際大約20多萬）大軍飲馬長江，誓滅孫、劉。而孫、劉共計8～10萬軍隊。

      軍勢: 曹操率領是滅袁勝利之師，兵多將廣； 而孫、劉之軍不僅沒此優勢，反爾有投敵之意。

      心態: 曹軍是得勝之師，兵力又比敵方多出一倍多。如從兵力和勢力來説，當時曹軍滅孫、劉就象碾死兩螞蟻一樣，此刻曹操腦海中滿是志在千里、江山—統、勢在必得之類的詞語，他心中肯定有一覽眾山小、數風流人物還看我曹操的感覺。

      請問此時的曹操的心境能寫作出憂嗎？ 能有缺賢能，又缺義士之感歎嗎？ 瞬時江山即將一統，還會寫出: 周公吐哺，天下歸心的詩句嗎？ 當然不可能，心境皆無，何來此感喲？

      所以《短歌行》寫作時間和背景應是赤壁之戰之後，即曹操敗北之後。當時的曹操常常心戀霸業無成，心中的憂愁油燃而生，又想得賢能義士，助他完成一統江山的。政治抱負。為此，他日日飲酒來消心中的愁悶„„，在如此心結之下、在某年秋季的一次豪飲中他寫出了《短歌行》，以此詩來傾訴心中的憂愁和人生的感慨。他，也只有在此心況下才能創作出《短歌行》這類的傑作。所以《短歌行》的寫作背景應是赤壁之戰之後、曹操敗北之後的某年秋季。

短歌行 篇三

兩漢·曹操

對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？

山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

創作背景 篇四

關於第一首詩的創作時間，學術界大致有五種説法。一是在蘇軾《赤壁賦》中“橫槊賦詩”言語的基礎上，《三國演義》稱曹操在赤壁大戰前吟誦這首《對酒當歌》，時間定在建安十三年（208）末。二是求賢説，出自張可禮《三曹年譜》：“抒發延攬人才之激切願望，蓋與《求賢令》作於同時。”時間在建安十五年（210）。三是賓主唱和説，此主張發自萬繩楠，他認為此詩作於漢建安元年（196），曹操遷漢獻帝於許都之際，曹操與手下心腹如荀彧等人的唱和之作。四是及時行樂説，但沒有考證具體時間。此説由沈德潛發之，《古詩源》卷五：“《短歌行》，言當及時為樂也。”五是王青的作於招待烏丸行單于普富盧的宴會上的説法，時間在建安二十一年（216）五月。

至於第二首詩，學術界也難以確定其具體創作時間，只能大致推斷為建安十七年（212）至二十二年（217）之間。自建安十六年（211）春正月漢獻帝命曹操子曹丕為五官中郎將，置官屬為丞相副後，又封曹植等諸子為侯；建安十七年（212）獻帝特命曹操“贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿，如蕭何故事”；建安十九年（214）三月獻帝七命魏公曹操位在諸王上，改授金璽、赤紱、遠遊冠；建安二十一年（216）五月獻帝又加封曹操為魏王；建安二十二（217）夏四月，獻帝又命魏王曹操“設天子旌旗，出入稱警蹕。……冬十月，天子命王（曹操）冕十有二旒，乘金根車，駕六馬，設五時副車，以五官中郎將丕為魏太子”。隨着權勢的壯大，地盤的拓展，曹氏集團之外的人多疑曹操有代漢自立之心。當時東吳孫權瞅準時機遣使上表大説天命而稱臣，意在促使曹操代，但曹操機敏地警覺到這是孫權的一個陰謀，説“是兒欲踞吾著爐火上邪！”曹操深知功高震主之危，故賦這首《周西伯昌》表明心跡。