陶淵明《歸園田居其一》賞析【多篇】

《歸園田居》(其一)原文翻譯 篇一

從小沒有投合世俗的氣質，性格本來愛好山野。

錯誤地陷落在人世的羅網中，一去就是十三年。

關在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林，養在池中的'魚兒思念生活過的深潭。

到南邊的原野裏去開荒，依着愚拙的心性回家耕種田園。

住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。

榆樹、柳樹遮掩着後檐，桃樹、李樹羅列在堂前。

遠遠的住人村落依稀可見，樹落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。

狗在深巷裏叫，雞在桑樹頂鳴。

門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩擾，空房中有的是空閒的時間。

長久地困在籠子裏面，現在總算又能夠返回到大自然了。

註釋 篇二

歸園田居：此詩共五首，自成一組。本首為其一。

適俗韻：合適於世俗的性*情。韻，性*情、情調、風度。

塵網：塵世的網羅，這裏指仕途。意思是説仕途像網羅一樣束縛人。

三十年：有人説當作“十三年”，因為陶淵明由出任江州祭酒到辭去彭澤縣令歸田，前後正好是十三個年頭。在這裏的“三十”不是確數。

羈鳥戀舊林，池魚思故淵：束縛於籠子中的鳥兒總是依戀過去的樹林，養在池子中的魚兒總是想着原來生長的潭水。羈鳥，束縛於籠子中的鳥。池魚，被人養在池子中的魚。淵，潭。本句以“羈鳥”、“池魚”比喻不自由的仕途生活，以“舊林”、“故淵”比喻渴望的田園。

南野：一作“南畝”。

際：間。

守拙：安於沒有能力做官。拙，指不善於做官，也就是不善於逢迎取巧之意。

蔭：廕庇。

羅：羅列。

曖曖：昏昧的樣子，指隱約不清。

依依：輕柔的樣子。

墟里煙：村落裏的炊煙。

户庭無塵雜，虛室有餘閒：門庭之內沒有塵俗雜事，虛空安靜的居室顯得很閒暇。户庭，門庭。塵雜，塵俗雜事。虛室，虛空的屋子。餘閒，閒暇。

樊籠：關鳥獸的籠子，這裏比喻仕途。

久在樊籠裏，復得返自然：這兩句是説自己象籠中的鳥一樣，重返大自然，獲得自由。返自然，指歸耕園田。

《歸園田居》(其一)對照翻譯 篇三

少無適欲韻，性本愛丘山。

從小沒有投合世俗的氣質，性格本來愛好山野。

誤落塵網中，一去三十年。

錯誤地陷落在人世的羅網中，一去就是十三年。

羈鳥戀舊林，池魚思故淵。

關在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林，養在池中的魚兒思念生活過的深潭。

開荒南野際，守拙歸園田。

到南邊的原野裏去開荒，依着愚拙的心性回家耕種田園。

方宅十餘畝，草屋八九間。

住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。

榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。

榆樹、柳樹遮掩着後檐，桃樹、李樹羅列在堂前。

曖曖遠人村，依依墟里煙。

遠遠的住人村落依稀可見，樹落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

狗在深巷裏叫，雞在桑樹頂鳴。

户庭無塵雜，虛室有餘閒。

門庭裏沒有世俗瑣雜的`事情煩擾，空房中有的是空閒的時間。

久在樊籠裏，復得返自然。

長久地困在籠子裏面，現在總算又能夠返回到大自然了。