王充市肆博覽文言文翻譯【精品多篇】

王充市肆博覽文言文翻譯 篇一

王充小時候就失去了父親，因在鄉里以孝順母親被稱讚。後來到京城，在太學裏學習，拜扶風人班彪做了他的老師。（王充）喜歡廣泛地閲讀（書籍）卻不死板地拘泥於文章的章句。

（由於）家裏窮，沒有書（可讀），他經常去逛洛陽街上的書鋪，看人家賣的書，看過一次後就能記住並背誦。時間久了，他就廣泛地通曉了諸子百家的著作。後來回到鄉里，隱居教學。

原文

王充少孤，鄉里稱孝。後到京師，受業太學，師事班彪。好博覽而不守章句。家貧無書，常遊洛陽市肆，閲所賣書，一見輒能誦憶，日久，遂博通眾流百家之言。後歸鄉里，屏居教授。

擴展資料

文章背景

《王充市肆博覽》出自《後漢書》，由范曄等人創作於東漢光武帝時期。《後漢書》是一部記載東漢歷史的紀傳體史書，由中國南朝宋時期的歷史學家范曄編撰。與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱“前四史”。

《後漢書》結構嚴謹，編排有序。如八十列傳，大體是按照時代的。先後進行排列的。最初的三卷為兩漢之際的風雲人物。其後的九卷是光武時代的宗室王侯和重要將領。

《後漢書》的進步性還體現在勇於暴露黑暗政治，同情和歌頌正義的行為方面。《後漢書》一方面揭露魚肉人民的權貴，另一方面又表彰那些剛強正直、不畏強暴的中下層人士。

人物背景

王充，東漢唯物主義哲學家，無神論者。字仲任，會稽上虞人。他年少時就成了孤兒，鄉里人都稱讚他孝順。後來到京城，到太學（中央最高學府）裏學習，拜扶風人班彪為師。喜歡博覽羣書但是不死記章句。

刺史（官職名）董勤徵聘他為從事（官職名），改任治中（官職名），自己辭職回家。他的朋友同郡人謝夷吾上書推薦王充有才學，漢肅宗（漢章帝）特地下詔派遣公車（朝廷徵聘賢人特定的車馬）去徵聘他，因為得病沒有去。

當時年近七十，體力和腦力都衰弱了，於是寫作了《養性書》十六篇，倡導節制慾望，守住原神。永元（漢和帝年號）年間，病死在家中。

作者簡介

范曄（398—445年），字蔚宗，南陽順陽（今河南省淅川縣）人，南朝宋官員、史學家、文學家，東晉安北將軍範汪曾孫、豫章太守範寧之孫、侍中範泰之子。出身士族家庭，博覽羣書。

元熙二年（420年），宋武帝劉裕即位後，出任冠軍長史，遷祕書丞、新蔡太守；

元嘉九年（432年），得罪司徒劉義康，貶為宣城太守，開始撰寫《後漢書》，遷寧朔將軍。

元嘉十七年（440年），投靠始興王劉浚，歷任後將軍長史、南下邳太守、左衞將軍、太子詹事。

元嘉二十二年（445年），隨從孔熙先擁戴彭城王劉義康即位，事敗被殺，時年四十八歲。

一生才華橫溢，史學成就突出。著作《後漢書》，博採眾書，結構嚴謹、屬詞麗密，與《史記》《漢書》《三國志》並稱“前四史”。

范曄的作品除《後漢書》外，尚有集十五卷，《和香方》一卷，《雜香膏方》一卷 ，《百官階次》一卷，《齊職儀》五十卷，皆佚。存世僅有《後漢書》、《雙鶴詩序》 、《樂遊應詔詩》。

王充市肆博覽文言文翻譯 篇二

【原文】

王充少孤，鄉里稱孝。後到京師，受業太學，師事班彪。好博覽而不守章句。家貧無書，常遊洛陽市肆，閲所賣書，一見輒能誦憶，日久，逐博通眾流百家之言。後歸鄉里，屏居教授。

【註釋】

1、王充，字仲任，會稽上虞（今浙江上虞縣）人，東漢著名唯物主義學者。

2、京師：京城。

3、班彪：漢代著名學者，史學家，班固的父親。《漢書》是他早創的。

4、章句：逐章逐句的疏通理解。

5、市；集市。肆；店鋪。

6、稱：稱讚、讚揚

7、師：拜······為師

8、輒：就

9、遂：就

10、太學：中國古代專攻經書的大學。

11、好：喜愛

12、少孤：少年死了父親

13、之：代詞，···的

14、守；守候。

15、章句；章節句子。

16、肆：書鋪

17、太學：東漢時最高學府

18、不守章句：不死扣子句

【翻譯】

王充小時候就失去了父親，因在鄉里以孝順母親被稱讚。後來到京城，在高級學府裏學習，拜扶風人班彪做了他的老師。（王充）喜歡廣泛地閲讀（書籍）卻不死板地拘泥於文章的章句。（由於）家裏窮，沒有書（可讀），他經常去逛洛陽街上的書鋪，看人家賣的書，看過一次後就能記住並背誦。時間久了，他就廣泛地通曉了諸子百家的著作。後來回到鄉里，隱居從事教學。