和張僕射塞下曲·其四原文及翻譯，和張僕射塞下曲·其四賞析

和張僕射塞下曲·其四原文

作者：盧綸 〔唐代〕

野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋。

醉和金甲舞，雷鼓動山川。

和張僕射塞下曲·其四譯文及註釋

譯文

在野外天幕下設下勞軍盛宴，邊疆兄弟民族都來祝賀我軍凱旋。

喝醉酒後還要和着金甲跳舞，歡騰的擂鼓聲震動了周圍的山川。

註釋

敞：一本作“蔽”。

瓊筵：盛宴。

雷鼓：即“擂鼓”。

和張僕射塞下曲·其四簡析

這首詩系《塞下曲》組詩之一。盧綸《塞下曲》共六首一組，分別寫發號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營生活。語多讚美之意。此為第四首，描寫邊防將士取得重大勝利後，邊地兄弟民族在營帳前設宴勞軍的場面，氣氛熱烈融洽，讚頌了邊地人民和守邊將士團結一心，保衞國家安寧與統一的豪邁氣概。

此詩語言精煉含蓄，情態活躍鮮明，細吟組詩，軍營之生活，守邊之艱苦，勝利之歡騰，無不歷歷在目，令人感奮。