天門原文及翻譯，天門賞析

天門原文

作者：佚名 〔兩漢〕

天門開，詄蕩蕩，穆並騁，以臨饗。

光夜燭，德信著，靈浸鴻，長生豫。

太朱塗廣，夷石為堂，飾玉梢以舞歌，體招搖若永望。

星留俞，塞隕光，照紫幄，珠煩黃。

幡比翅回集，貳雙飛常羊。

月穆穆以金波，日華耀以宣明。

假清風軋忽，激長至重觴。

神裴回若留放，殣冀親以肆章。

函蒙祉福常若期，寂謬上天知厥時。

泛泛滇滇從高斿，殷勤此路臚所求。

佻正嘉古弘以昌，休嘉砰隱溢四方。

專精厲意逝九閡，紛雲六幕浮大海。

天門簡析

《天門》，此首寫諸神大開天門，並想象神靈已經允許了漢武帝的請求，讓他得以上升天空，成為神仙。

天門譯文及註釋

譯文

天門開後，望見天體廣遠，這樣浩大的境界使漢武帝言形俱忘。眾神都和樂地馳騁而來享受祭祀。祭祀時，夜有美光，漢武帝認為是神靈顯通，以為恩德信義感動了上天。神靈的德佑，廣大無私，使皇帝能得到長生之道而安樂。祭神的場所都是經過精心裝飾的。用紅漆塗刷殿的大屋，用平整的石塊砌成了殿堂，祭祀在這樣的場所舉行，顯得恭敬而莊重。舞者拿着一端用美玉裝飾的竿子起舞唱歌，竿旗上畫有人們長久仰望的北斗星。眾星留意到人們的祭祀，用發出光芒來表示許諾。眾星如珍珠一樣發出黃色光芒，照亮殿中紫色的帷帳。舞者動作來回飛旋如同禽鳥比翼飛翔，日月都為之光芒四射。想憑藉着清風之力使神靈長久留下，漢武帝也迅速地多次向神靈獻祭品。神靈在那裏久久不去，漢武帝的心情分外激動。希望神靈能夠留下，使漢武帝親自為神靈獻上樂章。假如能夠得到神的允許，他將帶着盛大的隨從上游天空。漢武帝衷心地希望得到長生，願將此心願訴諸神靈。選擇這樣的佔日來祭祀神靈以得到吉祥昌盛，美好和吉祥一定會充滿四方。漢武帝一心想上天遊仙，俯視大地好比是浮游於大海中。

註釋

①詄：忘記的意思。

②蕩蕩：廣遠的樣子。

③穆：和樂。

④臨饗（xiǎnɡ）：下來享受祭祀。

⑤燭：照耀。據史書記載，漢武帝祭祀天神太一時，當晚夜空便有了美妙的光澤。漢武帝信以為真，認為是恩德信義感動了上天的明證。

⑥靈浸鴻：靈，指神靈。浸，指德澤所沾蓋。鴻，大。

⑦豫：安樂。

⑧太朱塗廣：指祭神的場所，用紅漆塗刷殿的大屋。

⑨夷石為堂：也指祭神的場所，用平整的石塊砌成的殿堂。

⑩梢：舞動的人手裏拿着用玉裝飾的竿子。體：象徵。俞：答應。回集：迴旋的樣子。常羊：指逍遙的樣子。華耀：光華照耀。激長至重觴：這句説祭祀者迅速地多祭獻祭品。激，迅速。放：寄託。滇滇（diāndiān）：形容眾多豐盛的樣子。佻：開始。砰隱：盛大的意思。