李璟《攤破浣溪沙》詩譯文（多篇）

攤破浣溪沙 手卷真珠上玉鈎 篇一

李璟

手卷真珠上玉鈎⑵，依前春恨鎖重樓⑶。風裏落花誰是主？思悠悠⑷。

青鳥不傳雲外信⑸，丁香空結雨中愁⑹。回首綠波三楚暮⑺，接天流。

攤破浣溪沙 菡萏香銷翠葉殘 篇二

五代 李璟

菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚欄干。

註釋 篇三

⑴真珠：以珍珠編織之簾。或為簾之美稱。《西京雜記》：“昭陽殿織珠為簾，風至則鳴，如珩佩之聲”。玉鈎：簾鈎之美稱。

⑵依前：依然，依舊。春恨：猶春愁，春怨。鎖：這裏形容春恨籠罩。

⑶悠悠：形容憂思不盡。

⑷青鳥：傳説曾為西王母傳遞消息給漢武帝。這裏指帶信的人。《史記·司馬相如列傳》：“幸有三足鳥為之使。” 本站 注：“三足鳥，青鳥也。主西王母取食。”雲外：指遙遠的地方。

⑸丁香結：丁香的花蕾。此處詩人用以象徵愁心。

⑹三楚：指南楚、東楚、西楚。三楚地域，説法不一。這裏用《漢書·高帝紀》注：江陵（今湖北江陵一帶）為南楚。吳（今江蘇吳縣一帶）為東楚。彭城（今江蘇銅山縣一帶）為西楚。“三楚暮”，一作“三峽暮”。