白居易《長相思》古詩翻譯賞析（通用多篇）

註釋 篇一

①汴水：源於河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。

②泗水：源於山東省泗水縣，經徐州後，與汴水合流入淮河。

③瓜州：在今江蘇省揚州市南面。

④吳山：泛指江南羣山。

⑤悠悠：深長的意思。

譯文 篇二

汴水流入泗水，泗水又在瓜洲流入長江……這無窮無盡的流水正像我無邊的愁緒，而我無邊的愁緒，又像那江南的座座青山，數説不清。

情思悠悠，離恨悠悠，惟有等到遠方親人歸來，我的離愁別恨才能消除。我從日出東南隅一直等到月上柳梢頭，在悽清的月色中，倚欄遠望，不願離去。

答案 篇三

1、直抒胸臆。比興 的手法。用流水和高山引出思念情懷。以流水和高山比喻思念之情的深長和凝重。

2、頻用疊字疊韻。更加抒發悠悠不盡的“思”和“恨”。

譯文 篇四

汴水長流啊，泗水長流，流到古老的瓜洲渡口，遠遠望去，江南羣山那默默的點頭，彷彿凝聚着無限的哀愁。

思念呀，怨恨呀，何時才有個盡頭？除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照，只有人倚樓。