寒夜原文及翻譯，寒夜賞析

寒夜原文

作者：杜耒 〔宋代〕

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

寒夜譯文及註釋

譯文

冬夜有客來訪，一杯熱茶當美酒，圍坐爐前，火爐炭火剛紅，水便在壺裏沸騰。

月光照射在窗前，與平時並沒有什麼兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開着。

註釋

竹爐：指用竹篾做成的套子套着的火爐。

湯沸：熱水沸騰。

元朝揭傒斯《寒夜》：

疏星凍霜空，流月濕林薄。

虛館人不眠，時聞一葉落。

當代阿袁（即陳忠遠）《寒夜》：

“大國何人憐，紛紛為小我。寒夜風雨聲，廣廈萬間破。”

寒夜賞析

善用襯托（或映襯、陪襯）：因有梅花的陪襯，窗前月才別有一番韻味，不僅是嗅覺，視覺上也使人大覺不相同。

巧用暗示（或喻示、雙關）：“才有梅花”與朋友夜訪相呼應，梅花又象徵了友誼的高雅芬芳。

鋪有細節（或鋪墊、渲染）：寒夜客訪、主家火紅，賓客情重兩相顧及，知人情之暖，勝過冬夜之寒。這些使得今夜的月色較先前格外地不同了。

寒夜鑑賞

這是一首清新淡雅而又韻味無窮的友情詩。詩的前兩句寫客人寒夜來訪，主人點火燒茶，招待客人；後兩句又寫到窗外剛剛綻放的梅花，使得今晚的窗前月別有一番韻味，顯得和平常不一樣。整首詩語言清新、自然，無雕琢之筆，表現的意境清新、雋永，讓人回味無窮。

“寒夜客來茶當酒”，幾被當作口頭話來運用。常在口頭的話，説的時候往往用不着思考，脱口而出，可是細細品味，總是有多層轉折，“寒夜客來茶當酒”一句，就可以讓人產生很多聯想。首先，客人來了，主人不去備酒，這客人必是熟客，是常客，可以“倚杖無時夜敲門”，主人不必專門備酒，也不必因為沒有酒而覺得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有興趣出門訪客的，一定不是俗人，他與主人定有共同的語言，共同的雅興，情誼很深，所以能與主人寒夜煮茗，圍爐清談，不在乎有酒沒酒。

前兩句，詩人與客人夜間在火爐前，火爐炭火剛紅，壺中熱水滾滾，主客以茶代酒，一起喝着芳香的濃茶，向火深談；而屋外是寒氣逼人，屋內是温暖如春，詩人的心情也與屋外的境地迥別。

三、四句便換個角度，以寫景融入説理。夜深了，明月照在窗前，窗外透進了陣陣寒梅的清香。這兩句寫主客在窗前交談得很投機，卻有意無意地牽入梅花，於是心裏覺得這見慣了的月色也較平常不一樣了。詩人寫梅，固然有讚歎梅花高潔的意思在內，更多的是在暗贊來客。尋常一樣窗前月，來了志同道合的朋友，在月光下啜茗清談，這氣氛可就與平常大不一樣了。

詩看似隨筆揮灑，但很形象地反映了詩人喜悦的心情，耐人尋味。宋黃昇《玉林清話》對三、四句很讚賞，並指出蘇泂《金陵》詩“人家一樣垂楊柳，種在宮牆自不同”與杜耒詩意思相同，都意有旁指，可説真正讀出了詩外之味。