民勞原文及翻譯，民勞賞析

民勞原文

作者：佚名 〔先秦〕

民亦勞止，汔可小康。惠此中國，以綏四方。無縱詭隨，以謹無良。式遏寇虐，憯不畏明。柔遠能邇，以定我王。

民亦勞止，汔可小休。惠此中國，以為民逑。無縱詭隨，以謹惛怓。式遏寇虐，無俾民憂。無棄爾勞，以為王休。

民亦勞止，汔可小息。惠此京師，以綏四國。無縱詭隨，以謹罔極。式遏寇虐，無俾作慝。敬慎威儀，以近有德。

民亦勞止，汔可小愒。惠此中國，俾民憂泄。無縱詭隨，以謹醜厲。式遏寇虐，無俾正敗。戎雖小子，而式弘大。

民亦勞止，汔可小安。惠此中國，國無有殘。無縱詭隨，以謹繾綣。式遏寇虐，無俾正反。王欲玉女，是用大諫。

民勞譯文及註釋

譯文

人民實在太勞苦，但求可以稍安康。愛護京城老百姓，安撫諸侯定四方。詭詐欺騙莫縱任，謹防小人行不良。掠奪暴行應制止，不怕壞人手段強。遠近人民都愛護，安我國家保我王。

人民實在太勞苦，但求可以稍休息。愛護京城老百姓，可使人民聚一起。詭詐欺騙莫縱任，謹防歹人起奸計。掠奪暴行應制止，莫使人民添憂戚。不棄前功更努力，為使君王得福氣。

人民實在太勞苦，但求可以喘口氣。愛護京師老百姓，安撫天下四方地。詭詐欺騙莫縱容，反覆小人須警惕。掠奪暴行應制止，莫讓邪惡得興起。儀容舉止要謹慎，親近賢德正自己。

人民實在太勞苦，但求可以歇一歇。愛護京師老百姓，人民憂愁得發泄。詭詐欺騙莫縱任，警惕醜惡防奸邪。掠奪暴行應制止，莫使國政變惡劣。您雖年輕經歷淺，作用巨大很特別。

人民實在太勞苦，但求可以稍舒服。愛護京師老百姓，國家安定無殘酷。詭詐欺騙莫縱任，小人巴結別疏忽。掠奪暴行應制止，莫使政權遭顛覆。衷心愛戴您君王，大力勸諫為幫助。

註釋

止：語氣詞。

汔（qì）：庶幾。康：安康，安居。

惠：愛。中國：周王朝直接統治的地區，也就是“王畿”，相對於四方諸侯國而言。

綏（suí）：安。

縱：放縱。詭隨：詭詐欺騙。

謹：指謹慎提防。

式：發語詞。寇虐：殘害掠奪。

憯（cǎn）：曾，乃。

柔：愛撫。能：親善。

逑（qiú）：聚合。

惛（hūn）怓（náo）：喧嚷爭吵。

俾（bǐ）：使。

爾：指在位者。勞：勞績，功勞。

休：美，此指利益。

罔（wǎng）極：沒有準則，沒有法紀。

慝（tè）：惡。

愒（qì）：休息。

醜厲：惡人。

正：通“政”。

戎：你，指在位者。小子：年輕人。

式：作用。

繾（qiǎn）綣（quǎn）：固結不解，指統治者內部糾紛。

正反：政治顛倒。

玉女（rǔ）：愛汝。玉，此作動詞，像愛玉那樣地寶愛；女，汝。

是用：是以，因此。