王維《鳥鳴澗》原文及翻譯（通用多篇）

註釋 篇一

①閒：悠閒，寂靜。這裏含有人聲靜寂的意思。 桂花：木犀的通稱。

有的春天開花，有的秋天開花。

②空：空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

③驚：驚動，驚擾。

④時鳴：不時地鳴叫。

譯文： 篇二

春天寂靜無聲，桂花不知不覺地凋落。寂靜使春夜裏的山更讓人覺得空空蕩蕩。月亮出來了，小鳥竟然被月光驚動。時時發出的鳴叫在山澗中迴響。

詩人為我們描繪了一幅春季月夜山景圖，春夜，深山空曠，萬籟無聲，桂花從枝上飄落的聲息。忽然，一輪月破雲而出，幽柔的清光灑滿山林。被月色驚擾的山鳥，時而啼鳴於深澗之中。詩人以花落、月出的動態和鳥鳴的聲音，非常生動深刻而細緻傳神地表現出春山月夜的清幽閒靜。這種靜境因為有聲音動態而顯得富於生機和情致。花落、月出、鳥鳴，這些動的景物，既使詩顯得富有生機而不枯寂，同時又通過動，更加突出地顯示了春澗的幽靜。動的景物反而能取得靜的效果。

這首詩主要描寫深山幽谷夜晚寂靜的情景，抒發了作者熱愛大自然的心情。充滿了靜謐的意境，但“花落”“鳥鳴”“月出”寫來靜中有動，動中見靜。是很成功的寫景詩，如同一幅線條清朗的水墨山水畫，正是王維所擅長的“詩中有畫，畫中有詩”。

鳥鳴澗的鑑賞： 篇三

王維《鳥鳴澗》描繪了一幅夜晚春山寂靜幽美的風景畫，緊緊為讓一個“靜”字展開。作者呈現了月出、花落、鳥鳴的動態景象，反而突顯了春夜山間的靜謐，達到了以動襯靜的效果，同時也從側面看出社會的安定以及作者的禪心和禪趣。

《鳥鳴澗》中桂花存有異議，不過讀者認為詩中的桂花是春天開放的品種，也有説文藝創作允許在寫實時進行做藝術處理，也可以理解為山澗確有桂花。起句的“人閒”表明作者悠閒平靜，“落”字突顯花落的動靜很小，連細小的桂花凋落都能發覺，不僅説明了作者的心境，也突出了春夜的寂靜。

在山間，一切事物都處在夜的幽靜中，月亮悄悄升起籠罩在山谷，驚動了習慣安靜的鳥。此處可以理解為月出刺激了鳥的新鮮感，也許它們並沒有飛走，而是在山林間鳴叫。詩通過月亮、花、鳥這幾個意象呈現了一幅美景，也體現了當時社會的安定。

作者拿活動的月出、花落、鳥鳴展現自然的生機，而非單一的沉寂，並反襯山間的寂靜，，用動景襯靜景，內含辯證思想。

王維的山水畫中，《鳥鳴澗》是具有代表性的詩作。作為一首五言絕句，王維用精簡的語句將月亮、花、鳥三個動態的意象描繪得很生動，並以此來反襯春山在夜晚時的恬靜，含有辯證意味。這首詩也反映了盛唐的安寧和王維內心的。安閒平靜。

《鳥鳴澗》賞析： 篇四

這首詩寫春山之靜。“靜”被詩人強烈地感受到了。為什麼呢？是由於“山靜”，所以人靜。人靜緣於心靜，所以覺察到桂花的墜落。動靜結合。

花落，月升，鳥鳴，這些“動”景，卻反襯出春山的幽靜。

鳥鳴澗，是一處風景極優美的地方。澗，是山澗，夾在兩山間的流水。這首詩描寫的`是春山夜晚異常幽靜的景象。詩的大意説：在寂靜沒有人聲的環境裏，桂花（四季桂）自開自落，好像可以感覺到桂花落地的聲息。夜靜更深的時候，景色繁多的春山，也好似空無所有。月亮剛出，亮光一顯露，驚動了樹★★上宿的小鳥，它們在春澗中不時地鳴叫幾聲。

這首詩主要寫春山夜景。花落，月出，鳥鳴，都是動的，作者用的是以動襯靜的手法，收到“鳥鳴山更幽”的藝術效果。

《鳥鳴澗》賞析 篇五

《皇甫岳雲溪雜題五首》題目中的“云溪”指的是浙江省紹興縣東南五云溪，又叫若耶溪。王維在這裏遊覽時，寫下了五首五言絕句。其中《鳥鳴澗》最為人熟知。

“人閒桂花落，夜靜春山空”，這首詩一開始就讓讀者感受到春夜的山林裏，詩人獨自一人閒適安寧的狀態。春夜裏，萬物依舊在生長，詩人安然地欣賞着春夜裏的景色，細小的桂花從樹上飄落，這種微小細碎的細節都被詩人體察到。江南有一種四季皆可開花的桂花叫做四季桂，特別是秋天至春分，四季桂在適宜的温度下更容易開花。這種桂花幾乎沒有香味，在春夜裏靜靜開放，靜靜飄落，也許是飄落到正閒坐樹下的詩人的衣襟上，也許是窸窸窣窣地飄落一地。

王維在詩中經常營造出一種超然世外的氛圍，“空山”這樣的詞語常常出現在他的詩中。“空山”並不是淒涼的荒山，而是空靈的山，他在仔細尋找空山中的趣味。對於一個詩人來説，文字之美可以表現詩人心中所想，但王維是一個詩人的同時，還是畫家和音樂家，他對色彩、線條、構圖以及聲音等方面都有非常深刻的觀察力和高妙的藝術表現力。寧靜的春夜，並不是靜止和黑暗的，小小的花瓣輕柔地落在地面，它泛着淡黃的顏色，嬌小可愛。這樣的場景，一定是一個心中淡然安寧，不被外界打擾的人才有機會看得到。人的內心混亂時，是無法仔細聆聽自然的聲音的。

“月出驚山鳥，時鳴春澗中”，這一句不僅為整首詩增加了動感，同時還增加了聲響。夜晚，山澗中的小鳥昏昏欲睡，月亮升起，一縷銀輝照進山澗，小鳥忽然感受到光亮，一下從睡夢中驚醒。被月光驚醒的小鳥再想入睡並不容易，在山澗時而發出啾啾的叫聲。

在古代的藝術作品中“鳥”往往代表着當時人們內心的一種呼聲，王維筆下的“鳥”被驚醒後，只是發出了叫聲，可能都沒有飛離棲息的樹木。開元年間正是唐王朝國力昌盛的時刻，人們生活安逸祥和。

鳥鳴澗 篇六

作者：王維

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

《鳥鳴澗》作者介紹 篇七

王維（701年-761年，一説699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。