《清平樂·村居》譯文及註釋（多篇）

原文 篇一

①:媪：音奧上聲，老之韻。於老婦之敬稱。

②:無賴：無奈。頑皮。

1、清平樂村居：清平樂，詞牌名。村居，這首詞的題目，意為鄉村生活。“樂”在此處讀yuè。

2、茅檐：茅屋，茅屋的屋檐。

3、吳音：作者當時住在江西東部的上饒，這一帶古時是吳國的領土，所以稱這一帶的方言為吳音，吳地的方言。

4、相媚好：這裏指互相逗趣、取樂。

5、翁媪（ǎo）：老翁、老太。

6、鋤豆：在豆地裏鋤草。

7、織：編織，文中指編織雞籠。

8、亡賴：同“無賴”，“亡”讀wu，這裏指頑皮、淘氣。

9、卧：趴。

10、卧剝：趴着剝（蓮蓬）。

11、溪東：小溪的東面。

12、蓮蓬：蓮花開過後的花托，倒圓錐形，裏面有蓮子。

註釋 篇二

一所低小的茅草房屋，緊靠着一條清澈照人的小溪。溪邊長滿了碧綠的小草。一對滿頭白髮的老夫妻，帶着微醉的神態，親熱地用吳地的方言在一起聊天逗樂。大兒子在溪東豆地鋤草，二兒子在家門口編織雞籠。最喜歡的是小兒子，趴在溪邊剝蓮蓬。

譯文 篇三

草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿綠綠的小草。含有醉意的吳地方音，聽起來温柔又美好，那滿頭白髮的人是誰家的公婆父老？

大兒，豆地鋤草身在河東，二兒，正忙於編織雞籠。最令人歡喜的是小兒的調皮神態，橫卧在溪頭草叢，剝食着剛剛摘下的蓮蓬。