《就義詩》原文及譯文精品多篇

作者簡介 篇一

楊超（1911.12~2007.05），男，四川達縣雙廟場(今達州市雙廟鄉）人，原名李文彥。中國共產黨的優秀黨員，共產主義的忠誠戰士，原中共四川省委書記，原中共四川省顧問委員會常委，中國人民政治協商會議四川省第五屆委員會主席、第四屆委員會副主席，四川省人民政府原副省長，原周恩來同志政治祕書，第五屆、第六屆、第七屆全國人民代表大會代表，離休幹部。

鑑賞 篇二

這首詩是楊超烈士就義時高聲朗誦的，表現的是革命者面對屠刀的坦然，為革命不怕犧牲個人生命的凜然，和那種對革命必定勝利的自信！ 一個革命者的磊落胸懷，樂觀精神，視死如歸，“慷慨而不可止”的英雄氣概躍然紙上，令生者如聞戰鼓，奮進不止。

詩以風雪起頭，極力渲染和鋪陳，“滿天風雪滿天愁”，形象而概括地寫出了當時革命所處的危亡局勢，這既是作者犧牲時的環境寫照，更是隱喻當時革命的整個形勢。時值 “四·一二” 反革命政變之後，大批共產黨人被逮捕被殺害。大革命宣告失敗，在這種革命 “存亡危急之秋” 的情勢之下，面對敵人的屠刀和槍口，烈士毅然喊出的是 “革命何須怕斷頭” 的豪言壯語，慷慨悲壯！作者借用了春秋時期伍子胥含辱忍恨興兵滅楚，最後把楚平王掘墓鞭屍為父親和哥哥報仇雪恥的`典故，既是他對革命一定會取得最後勝利的自信，也是在勉勵活着的戰友，要像伍子胥那樣，心存豪氣，把革命進行到底，為革命的死難者報仇。情感悲愴、懇切、堅定、深沉，更多的是針對生者，激勵戰友的鬥志。詩以風雪起頭，一腔豪氣作結，筆法簡潔，格調高昂，興之所致，情之所結，感人至深！

《就義詩》作者介紹 篇三

楊繼盛（1516年-1555年）明代著名諫臣。字仲芳，號椒山，直隸容城（今河北容城縣北河照村）人。嘉靖二十六年進士，官兵部員外郎。坐論馬市，貶狄道典史。事白，入為户部員外，調兵部。疏劾嚴嵩而死，贈太常少卿，諡忠愍。後人以繼盛故宅，改廟以奉，尊為城隍。著有《楊忠愍文集》。

《就義詩》創作背景 篇四

公元1553年（嘉靖三十二年），楊繼盛冒死上疏彈劾嚴嵩十大罪狀。他將嚴嵩指為“天下之第一大賊”。他在獄中三年，最後嚴嵩把他的名字偷偷添加在死刑犯名單的後面，終被慘遭殺害於西市。年僅40歲。這首詩即為他臨刑前所作。

賞析 篇五

楊繼盛是明代愛國將領，他堅決主張抗擊北方韃靼的入侵，反對妥協誤國，後因上疏彈劾*相嚴嵩，造毒刑被害。這首詩就是作者臨刑前高唱的充滿凜然浩氣的愛國壯歌→←。

前二句大筆揮灑，極力渲染浩然正氣，意在説明自己雖然死了，但浩氣仍留天地之間，光耀千古。後兩句“生平未報國，留作忠魂補”感慨自己生前還來得及報效國家，但死後若有忠魂在，一定還要補報國家，以償夙願。末兩句壯中含悲，作者空有報國之心，但生前已沒有機會為國盡忠了，只有把希望寄託於未卜的身後。楊繼盛生前的一系列充滿正義的行動，贏得百姓的景仰，他死後，京城百姓流着淚交相傳誦他的彈劾嚴嵩疏和就義。他的朋友王世貞、王遴冒死備下棺材裝殮了他。楊繼盛死後七年，嚴嵩罷官；後十年，嚴嵩削籍為民，抄沒家產，嚴世藩伏誅；後十一年，明穆宗即位，為楊繼盛平反，諡忠愍，所以楊繼盛又被稱為“楊忠愍”。

譯文及註釋 篇六

譯文

我本為浩然正氣而生，僅為國而死，浩氣當還於太空，雖我將死，但丹心可永存，可千秋萬代照耀後世。

生平早有報國心，卻未能報國留下遺憾，留下忠魂作厲鬼仍要為國除害殺敵作補償。

註釋

①浩氣：正氣。正大剛直的精神。 還：這裏是迴歸的意思。 太虛：太空。

②丹心：紅心，忠誠的心。 千古：長遠的年代，千萬年。

③生平：一輩子，一生。 報國：報效國家。

④忠魂：忠於國家的靈魂，忠於國家的心靈、精神。 魂：作者的原意是指死後的魂靈，這是古人的看法。