紹興蘭亭日語導遊詞

紹興蘭亭日語導遊詞1

蘭亭は紹興の西南に位置しています。中國浙江紹興の重要文化古跡と観光名所です。東晉永和9年(353年)3月九年級、王羲之と謝安、王獻之など40名以上の名士がここで修禊集會を開催しています。王羲之は「微酔の中、振りはまっすぐです」と有名な「蘭亭集序」を書いています。蘭亭もそれで有名です。

晉の紹興は第一線の大都市(現在の上海に相當)で、全國経済文化センター、永和九年、會稽內史兼大書家王羲之が42人の國家軍政高官を招いて蘭亭で盛會を行い、「天下第一行書」「蘭亭集序」を書いて、國內外で有名な魏晉風流朝の聖地、書道の聖地です。

蘭亭は世界級の文化遺産で、王羲之の蘭亭修禊と『蘭亭集序』は中國山水庭園、中國山水文學、行書書道の三大芸術門類を開いています。蘭亭文化は魏晉の風格と玄學思想の核心構成であり、中國伝統文化體系の重要な構成部分です。

現在の蘭亭は明嘉靖時の蘭亭の舊跡によって再建され、「景幽、事雅、文妙、書絶」の四つの特色で國內外で有名です。中國の重要な名所舊跡です。その內包は「一序」、「三碑」、「十一景」で要約できます。「一序」は「蘭亭序」です。「三碑」は鵞鳥池碑、蘭亭碑、御碑です。「十一景」はガチョウの池、蘭亭、曲水の杯、流杯亭、御碑亭、臨池十八かめ、王右軍祠、書道博物館、古宿亭、之鎮、楽池です。

西暦353年の3月九年級(古代春の修禊の日)に、四十人餘りの東晉のスターが主催者會稽內史王羲之の招待に応じて會稽山陰城の蘭亭に現れ、酒を飲んだり詩を書いたり、山を見たり、水を鑑賞したりしました。東晉の広々としていること、上品で、飄々としていて、玄遠な時代の気質は今回の集まりを完全に政治の色を失いました。主催者の王羲之が會稽市長であっても、參加者の多くは會稽と康の軍政の大腕です。

紹興蘭亭日語導遊詞2

皆さん、こんにちは、まず皆さんを歓迎します。今回の蘭亭の旅に參加します。胡と申します。胡さんを呼んでもいいです。胡さんを呼んでもいいです。

観光客たちは今、世界的に有名な書道の聖地である蘭亭に來ました。全世界には7つの蘭亭があります。それぞれ北京、寧波、日本などにあります。書道の聖地である蘭亭は紹興にあります。

蘭亭は浙江紹興の西南13キロに位置し、敷地面積は30.15平方メートルである。春秋時代には越王勾踐がこのように蘭草を過ぎ、漢代には宿亭を設けたと伝えられています。蘭亭の名前はここから來ています。

観光客たちは今有名なガチョウの池に行ってみましょう。そこにはたくさんの可愛い大きな白いガチョウがいて、いつも水の中で泳いできたり、水の中で休んだり、優雅な羽の手入れをしたりしています。王羲之は紹興で官僚として働いていたと伝えられています。ある日、彼は生き生きと「ガチョウの池」を書いている時に、「ガチョウ」の字を書き終わったばかりの時、皇帝の聖旨が屆きました。王羲之は筆を止めて跪いて、その旨を伝えました。息子の王獻之は続けて「池」の字を書きました。みんなはこの2つの字を見て、「ガチョウ」はやせていて、池は肥えています。この碑は書道史で有名な「親子碑」と呼ばれています。

観光客たち、これから有名な蘭亭に遊びに行きましょう。蘭亭の中に大きな石碑があります。「蘭亭」という二文字を刻んで、康熙帝のために本を書いています。この碑は無數の観光者によって少し平らげられています。だからこの碑は「軍民碑」と呼ばれています。動亂の時期、この碑は3つに割れて、修繕されますが、依然として破損の痕跡が見られます。その中の「蘭」の字は尾が欠けています。「亭」の字は頭が欠けていますが、古韻がまだ殘っています。

今日の観光はもうすぐ終わります。観光客たちの楽しい旅をしてください。また紹興蘭亭に來てください。さようなら。

紹興蘭亭日語導遊詞3

蘭亭は紹興城の西南25華裏に位置しており、中國の四大名亭の一つに數えられています。蘭亭は書道の名作「蘭亭集序」で國內外に名を知られていますが、ここ十數年の間に「蘭亭書道祭」の開催が続いていることでより有名になりました。春と秋に越王が蘭をここに植えることを実踐して、東漢の時に駅亭が建てられて、蘭亭はここから名聲を得ます。

歴史の上で、蘭亭の元の所在地は何度も興を経て廃墟となりました。現在の蘭亭は嘉靖年間の郡守沈啟です。明嘉靖時の蘭亭の舊跡によって再建されました。基本的には明清の庭園建築の風格を維持しています。美しい山水の風景を溶かして、風雅な庭園の景観を楽しみます。內外その內容は「一序」、「三碑」、「十一景」で概況できます。「一序」は「蘭亭序」です。「三碑」はガチョウ池碑、蘭亭碑、御碑です。「十一景」はガチョウの池、小蘭亭、曲水の杯を流します。蘭亭は一四角碑亭で、康熙帝御筆の「蘭亭」という大きな字の石碑があります。杯亭の北方には蘭亭中心の奧ゆかしい八角形の「御碑亭」があり、高い層の石台に建っています。亭內御碑は高さ3丈、幅1丈で、正面に康熙臨模の「蘭亭集序」の全文が刻まれています。裏に乾隆帝の自筆詩が刻まれています。亭の後ろに少し高くなった丘があって、景色がとても美しいです。

園內の東北に王羲之像の祠堂「右軍祠」が置かれています。中に王羲之愛ガチョウの構想図があります。その南に迴廊で囲まれた四角形の「墨華池」と墨華亭があります。古蘭亭の茂林修竹に「蘭亭書道博物館」が建てられています。この館は十餘ムーの敷地を佔めています。その建築様式と色彩はラン亭の古建築と一體となります。館內には古今の書の逸品を収集?展示するほか、書芸交流ホールが設けられており、毎年清明節に書道大會を開催し、古人の曲水をまねて雅事を伝えています。

現在の蘭亭は嘉靖年間の郡守沈啟であり、明嘉靖時の蘭亭の舊跡に基づいて再建され、明清の庭園建築の風格を基本的に維持し、美しい山水風景を融和し、風雅な庭園景観、獨享の書壇は名聲が高く、豊かな歴史文化が一體に蓄積されています。

紹興蘭亭日語導遊詞4

観光客の皆様、こんにちは。

ガイドです。みんなを歓迎して蘭亭観光地へ観光旅行に行きます。今日は幸運なことに、皆様と一緒に見學できて、とても嬉しいです。ゴミを捨てないように気をつけてください。蘭亭で楽しい時間を過ごしてください。

まず、紹興蘭亭の概況を紹介します。蘭亭は有名な書道の聖地であることを皆さんは知っていると思います。曲水流杯活動の中で王羲之は天下第一行書「蘭亭集序」を書いています。王羲之は書聖と尊稱され、蘭亭も書道の聖地となり、歴代書家の巡禮の地となりました。全體の観光スポットをまとめて言えば、四つの特色があります。それぞれ景幽、事雅、文妙、書絶です。

まず最初に見た観光スポットはガチョウの池です。王羲之はガチョウがとても好きで、ガチョウの字が好きで、自分でガチョウを飼っていると伝えられています。紹興の民間には書を寫してガチョウと交換する話が伝わっています。これから王羲之はガチョウをどんなに愛しているかを分かります。同時にガチョウの體はとても優美で、特に泳いでいる時、王羲之の書道の研究に役立ちます。例えば『蘭亭序』の20文字の書き方はガチョウの姿によって変化してきたのです。

今私達が見ているのはとても有名な観光スポットです。王羲之は41人の有名人の雅士を招待しました。曲水の両側に囲まれています。彼らは杯に酒を注いで曲の水の上からゆっくりと漂わせます。もし漂って誰の前に止まったら、誰が詩を作りますか?三杯です。今回の活動は全部で37首の詩を與えて、『蘭亭集序』に集められました。今は毎年舊暦の3月九年級に中國の蘭亭書道祭が行われています。國內外の多くの書家が蘭亭に集まって書會に參加し、書聖巡禮をして、曲水を飲み、詩を作る活動を行っています。

私達の目の前に展示されているのは蘭亭の一番重要な観光スポットです。御石碑亭。亭の中の碑は私達は祖孫碑と稱して、正面は康熙帝臨寫の『蘭亭集序』の全文で、裏は乾隆帝が蘭亭に遊びに行った時即興で作った七律詩です。この碑は300年以上の歴史があります。清代の原碑です。この碑は高いです。8メートル、幅2。6メートル、重さは18トン、三萬六千斤、祖父母と孫の両世代の皇帝は同じ碑を刻んで、全國の唯一無二で、國寶を稱することができて、蘭亭の鎮亭の寶です。

恵風亭に行くと観光スポットの出口になります。明清時代の江南水郷古鎮の建築様式をまねて建てられました。古硯街と蘭坊と水街に分かれています。1時間覚えてから、ここで集合します。ありがとうございます

紹興蘭亭日語導遊詞5

蘭亭は紹興の古城の西南約13キロのところにある蘭??のふもとにあり、浙江省の重點文化財保護部門であり、紹興の対外接待の主な観光スポットの一つである。蘭亭の地理位置はちょうど紹興平原、水網地帯と丘陵山嶽地帯の縁にあり、山地の景観と水郷の風貌は十分に調和して體現されているので、1600年前に、ここはとても有名な景勝地です。蘭亭はこのように有名で、王羲之などの傑出した人物の一回の歴史的な雅集から源を発して、これは歴史の上で有名な“永和修禊”です。

古人は毎年の三月三日に、厄除けのために平安を祈り、水辺でみそぎの祭りを行い、水辺で遊ぶ遊びとしました。東晉永和9年(353年)3月九年級、王羲之は當時の名士謝安、孫綽、許問、支遁などの四十二人を招集して禊を修め、「曲水流杯」活動を組織した。今のような打鼓伝の花式の即興娯楽に似ていますが、曲水の流れは現代人より少し自然が多くなりました。少し人が少なくなりました。川の流れの中には多くの「港」式の曲があります。上流から流れる杯は誰の目の前の「港」に止まりますか?王羲之などの文人の雅士達の約束した活動は即興で詩を作るので、詩は酒を罰することを成し遂げません。當時は修禊に參與した四十二人の中で、王羲之、謝安、謝萬、孫綽、徐豊之、孫統、王雅之、王凝之、王粛之、王徽之、袁嶠之など11人がそれぞれ詩を作っていました。シー曇、王豊之、華茂、庚友、虞説、魏滂沱、謝糸口、ユイ伝、孫嗣、曹茂之、華平、桓偉、王玄之、王瀟之、王弛之など十五人がそれぞれ詩を一首獲得しました。九歳の王獻之など十六人の詩はいけません。各罰杯を三杯ずつ飲んで興を添える。王羲之はすでに成立した詩を集にまとめ、人々の招きに応じて酒興に乗って集の前に324字の序文を書いて、世界的に有名な『蘭亭序』が誕生しました。「蘭亭序」は「禊帖」とも言われ、「臨河序」とも呼ばれています。文才が鮮やかなだけではなく、書道芸術も素晴らしいです。蘭亭のところは大きくないですが、とても上品で、主な景観の建物はガチョウの池の碑、蘭亭の碑、曲水の杯を流して、杯を流してあずまや、御石碑のあずまや、右軍の祠、書道の博物館などがあります。