盧梅坡《雪梅·其一》原文 譯文 賞析精品多篇

譯文及註釋 篇一

譯文

梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評判文章。

説句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

註釋

①盧梅坡，宋詩人。生卒年不詳。“梅坡”不是他的名字，而是他自號為梅坡。

②降(xiáng)，服輸。

③騷人：詩人。

④閣筆：放下筆。閣，同“擱”放下。評章，評議的文章，這裏指評議梅與雪的高下。

譯文及註釋 篇二

譯文

梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評判文章。

説句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

註釋

①盧梅坡，宋詩人。生卒年不詳。“梅坡”不是他的名字，而是他自號為梅坡。

②降(xiáng)，服輸。

③騷人：詩人。

④閣筆：放下筆。閣，同“擱”放下。評章，評議的文章，這裏指評議梅與雪的高下。