隰有萇楚原文及翻譯，隰有萇楚賞析

隰有萇楚原文

作者：佚名 〔先秦〕

隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃，樂子之無知。

隰有萇楚，猗儺其華，夭之沃沃。樂子之無家。

隰有萇楚，猗儺其實，夭之沃沃。樂子之無室。

隰有萇楚譯文及註釋

譯文

低窪地上長羊桃，蔓長藤繞枝繁茂。鮮嫩潤澤長勢好，羨你無知不煩惱。

低窪地上長羊桃，蔓長藤繞花兒美。鮮嫩潤澤長勢好，羨你沒有家拖累。

低窪地上長羊桃，果實累累掛蔓條。鮮嫩潤澤長勢好，羨你無家需關照。

註釋

檜（kuài）風：即檜地的樂調。檜，又寫作“鄶”。檜地在今河南鄭州、新鄭、滎陽、密縣一帶。周平王初，檜國為鄭武公所滅，其地為鄭國所有。

隰（xí）：低濕的地方。萇（cháng）楚：蔓生植物，今稱羊桃，又叫獼猴桃。

猗（ē）儺（nuó）：同“婀娜”，茂盛而柔美的樣子。

夭（yāo）：少，此指萇楚處於茁壯成長時期。沃沃：形容葉子潤澤的樣子。

樂：喜，這裏有羨慕之意。子：指萇楚。

華（huā）：同“花”。

無家：沒有家庭。家，謂婚配。《左傳·桓公十八年》：“女有家，男有室。”

實：果實。

無室：沒有家室拖累。