白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析精品多篇

註釋 篇一

①梨花：春天開放，花作白色，這裏比喻雪花積在樹枝上，象梨花開了一樣。

②珠簾：以珠子穿綴成的掛簾。羅幕：絲織帳幕。這句説雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。

③錦衾（jīn）薄：蓋了華美的織錦被子還覺得薄。形容天氣很冷。

④角弓：飾有獸角的弓。控：拉開。這句説因為太冷，將軍都拉不開弓了。

⑤着：穿上。

⑥瀚海：大沙漠。這句説大沙漠裏到處都結着很厚的冰。

⑦胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。這句説在飲酒時奏起了樂曲。

⑧轅門：軍營的大門，臨時用車轅架成，故稱。

⑨凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

⑩輪台：唐輪台在今新疆維吾爾自治區米泉縣，與漢輪台不是同一地方。

《白雪歌送武判官歸京》賞析 篇二

送別詩，唐人膾炙人口的佳作可謂多矣，而像這首把雪景與別 情，——而且是塞外如此奇偉壯麗的雪景與別情融為一體之作， 似屬絕無僅有。

開篇兩句，以“北風”引出“飛雪”；“八月即飛雪”寫了塞外早雪 的特點。下兩句，曰“忽如”，見得風起雪至，來得又是這樣的迅疾， 極言氣候變化之大，暗寫塞外特點；“千樹萬樹”，雪壓枝條，宛如春 風送暖，梨花盛開，描繪了塞外的奇麗風光。不但寫景真切，又顯 示出詩人驚歎讚賞的心情與豪爽豁達的襟懷。這兩句歷來被人稱 道，絕非偶然。以上四句，緊扣“雪”字寫塞外特點，無處不奇，下文 則從“寒”字落筆繼續寫“雪”。“散入”句，忽以細緻的描摹寫飛雪 入幕，從而也把讀者帶進中軍帳內。

下面三句着眼於帳內“將軍”、“都護”諸人的感覺，以誇飾手法多層次地描寫了大雪帶來的嚴寒： 狐裘不暖，錦衾嫌薄，角弓難控，鐵衣難着。帳內如此，帳外又當如 何，讀者自不難得之言外。以上四句是從感受寫寒。“瀚海”兩句， 再將鏡頭從帳內拉出，一下一上，一地一天，天空仍是陰雲凝聚，而 地面卻已被堅冰覆蓋了。這兩句是從自然景物寫寒。由雪壓枝條 而堅冰復地，寫景中已暗寓時間的推移過程於其間，意味着別時已近。所以在寫滿天陰雲時卻説“愁雲”，已微逗別情，接着便自然轉 入送武歸京。在這樣的時刻與環境中送別友人，不也有點不尋常 的奇味麼？“中軍”兩句，寫設宴餞行，席間鼓樂齊奏，帳中寒意頓 消，可見宴間情緒之熱烈，送者之殷切。“紛紛”兩句，寫轅門外的 雪景，意味着武氏將行，送者心裏別是一番滋味。這時寫景，設色 巧麗，白中有紅，冷中有熱，巧妙地表現了惜別與祝願相共的心理。 末四句寫武判官終於在一望無際的雪海中別去。“山迴路轉不見 君，雪上空留馬行處”，凝望友人，以至於身影消失，唯見雪上馬蹄 的遺蹟，此中不但可以看到一個佇立不歸的形象，其依依惜別的誠 摯情誼也溢於言外。滿目皆雪，一股涼意混和着別緒不禁浸潤 心田。

全詩以雪起，以雪終，中間寫寒，實則也是寫雪，塞外奇麗的雪 景貫串終始，並以深摯的別情鑲嵌其中，既情意含蓄，又奇恣酣暢， 境界雄闊，這也是岑參對邊塞詩有創新的表現。

《白雪歌送武判官歸京》賞析及鑑賞 篇三

原文：

《白雪歌送武判官歸京》

【年代】：唐

【作者】：岑參

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。

瀚海闌千百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪台東門送君去，去時雪滿天山路。

山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

賞析：

清人方東樹《昭昧詹言·卷十二》評此詩説：

奇峭。起颯爽。“忽如”六句，奇才、奇氣、奇情逸發，令人心神一快。須日誦一過，心摹而力追之。……

此詩“奇峭”，我以為非僅限於“忽如”六句，而是“奇才、奇氣、奇情逸發”通貫全篇。唐代杜榷《岑嘉州詩集序》評岑參詩云：“屬辭尚清，用意尚切。其有所得，多入佳境。迥拔孤秀，出於常情。”移來單評這首詩，也非常貼切。所謂“迥拔孤秀，出於常情”，也無非是説它才奇、氣奇、情奇而已。早在岑參寫此詩之前，他的好友杜甫就曾指出：“岑參兄弟皆好奇。”（《渼陂行》）殷璠在《河嶽英靈集·卷中》也説：“參詩語奇體峻，意亦造奇。”可見用“奇”字來概括岑參青、壯年時代詩作的特色，幾乎已成為古今評論家一致的看法。

此詩“奇”在哪裏呢？我借用方東樹的話略談三點：

１、奇在詩人才高：

所謂“才高”，用我們今天的話説，就是指詩人的形象思維特別敏鋭。如開頭兩句，發唱驚挺，既點明瞭空間和時間，又描述了氣候和景物，寫出了盈耳溢目的風聲和雪色。但若無三、四兩句，則頭兩句也只屬尋常，因為光是它還不足以激起讀者的審美聯想。詩人才高，就高在他能用奇妙的比喻喧染出一幅“令人心神一快”的邊塞風光圖，真正做到了“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見於言外”（梅堯臣語）。雖然，南朝蕭子顯曾用雪比喻梨花落（《燕歌行》），但終不及岑參用梨花開喻雪來得警闢和新穎。因為前者畢竟只求得形似，而後者則除形似之外，更難能可貴地托出了詩人乍睹此景時的審美神情。況千樹萬樹之花開，僅歸於“一夜春風”之忽來，其意境是何等瑰奇、壯麗，其想象（即形象思維）又是何等敏捷、自然！岑參真不愧為詩壇巨擘，能大筆揮灑而不留墨痕。姜夔《白石道人詩説》所謂“知其妙而不知其所以妙，曰自然高妙”，指的就是這樣高超的藝術造詣。

２、奇在詩人氣豪：

這裏的“氣”，既指詩人的氣度，又兼指作品的風格。如“散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難（一作猶）着。瀚海闌千百丈冰，愁雲慘淡萬里凝”六句，極言邊地之嚴寒；但在詩人筆下，卻寫得十分輕快。讀者僅從上文“春風”“花開”的比喻中，便能覺出詩人的豪邁氣概和詩的豪放風格。即使“愁雲慘淡”句透露出詩人凝結不開的萬里鄉愁，也只是暗暗地在腦海中縈迴，而另有一腔為國戍邊的熱忱分明見於言外。不然，都護鐵衣為何“冷難着”呢？豈不跟北朝民歌《木蘭詩》用“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣”來反襯英雄的愛國形象是同樣的道理麼？

３、奇在詩人情深：

此詩主題，在題目中已經敍明：既詠雪景，又抒別情。表面看，直到“中軍置酒”句以下才寫送武判官歸京情事；而實際上，前半詠雪即與送別緊密攸關，它為雪中送別鋪設了一個更能充分表達人物性格的典型環境。如果説，“雪中送炭”能格外使人感到温暖；那麼，岑參雪中送別，也捧獻出一顆如炙炭般赤熱的心。席上酒餚紛呈，席旁弦管交奏，固然已足見送行人的殷勤；就是轅門外那面風掣也不翻動的紅旗，也何嘗不形象地表達出送行人鬱結不開的惜別情意！朋友們依戀不捨地送到輪台城東門外，仍佇立在彌天風雪中目送行者遠去。“山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。”讀者試細心尋繹，不見的何止是行者？送行人的心也早已隨之東去，因為行者所去之處，正是他們夢魂縈繞的故國、家園啊！留下的又何止是雪上的馬蹄印跡？一縷縷離愁和鄉思，也漸漸地被吞沒在邊地的風雪中了。這樣結束，詞盡而意不盡，餘味綿綿，與李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》有異曲同工之妙。

由於詩人才高、氣豪、情深，故詩中洋溢着濃厚的審美趣味。又因為詩中才奇、氣奇、情奇，所以後世讀者每一吟哦，都彷彿有無窮新意，涉過時間的長河，萌生於審美主體──欣賞者的心底。你瞑目細想，會覺得整首詩就象是一個個跳動的特寫鏡頭，組成一幅壯麗的畫卷，向你展示出祖國奇異的自然風光和詩人微妙的內心世界。你很可能會驚歎不已：在我們祖國的藝苑裏，竟綻開過如此美妙的奇葩！

《白雪歌送武判官歸京》賞析及鑑賞 篇四

白雪歌送武判官歸京

朝代：唐代

作者：岑參

原文：

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。（難着 一作：猶著）

瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪台東門送君去，去時雪滿天山路。

山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

譯文

北風席捲大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。

忽然間宛如一夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。

雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。

將軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿着。

沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚着慘淡愁雲。

主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風也無法牽引。

輪台東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。

山路迂迴曲折已看不見你，雪上只留下一行馬蹄印跡。

註釋

⑴武判官：名不詳。判官，官職名。唐代節度使等朝廷派出的持節大使，可委任幕僚協助判處公事，稱判官，是節度使、觀察使一類的僚屬。

⑵白草：西域牧草名，秋天變白色。

⑶胡天：指塞北的天空。胡，古代漢民族對北方各民族的通稱。

⑷梨花：春天開放，花作白色。這裏比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。

⑸珠簾：用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句説雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬於美化的説法。

⑹狐裘（qiú）：狐皮袍子。錦衾（qīn）：錦緞做的被子。錦衾薄（bó）：絲綢的被子（因為寒冷）都顯得單薄了。形容天氣很冷。

⑺角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）。控：拉開。

⑻都（dū）護：鎮守邊鎮的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。鐵衣：鎧甲。難着（zhuó）：一作“猶着”。着：亦寫作“著”。

⑼瀚（hàn）海：沙漠。這句説大沙漠裏到處都結着很厚的冰。闌干：縱橫交錯的樣子。百丈：一作“百尺”，一作“千尺”。

⑽慘淡：昏暗無光。

⑾中軍：稱主將或指揮部。古時分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥的營帳。飲歸客：宴飲歸京的人，指武判官。飲，動詞，宴飲。

⑿胡琴琵琶與羌（qiāng）笛：胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。這句説在飲酒時奏起了樂曲。羌笛：羌族的管樂器。

⒀轅門：軍營的門。古代軍隊紮營，用車環圍，出入處以兩車車轅相向豎立，狀如門。這裏指帥衙署的外門。

⒁風掣（chè）：紅旗因雪而凍結，風都吹不動了。掣：拉，扯。凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

⒂輪台：唐輪台在今新疆維吾爾自治區米泉縣境內，與漢輪台不是同一地方。

⒃滿：鋪滿。形容詞活用為動詞。

⒄山迴路轉：山勢迴環，道路盤旋曲折。