六月二十七日望湖樓醉原文翻譯及賞析（多篇）

翻譯/譯文 篇一

其一

黑雲翻滾如同打翻的墨硯與遠山糾纏。一會兒我的小船突然多了一些珍珠亂串，那是暴虐的雨點。

一陣狂風平地而來，將暴雨都吹散。當我逃到望湖樓上，喝酒聊天，看到的卻是天藍藍，水藍藍。

其二

西湖的魚鼈，膽子真不小，竟跟着遊人跑。西湖的荷花，沒有人照料，倒也開得飄飄搖搖。

喝點小酒，我在船上醉卧。水是我的枕頭，山在向我作揖求饒。月亮在船前邊轉圈邊嘮叨。

其三

黑黑的菱角，白色的芡實，這裏十分常見；青色的茭白，葉子凌亂，那雕胡米就像裹進綠盤。

突然想起來上次在京城一個道觀裏嚐鮮。看來我現在滯留在鄉野之中，應該保重身體加個餐。

其四

拿着花的女孩斜靠在船沿，斜斜的風帶着細細的小雨打濕了綠色的三寸金蓮。

她們在觀賞前面小洲上那些美麗的香草，肯定不會想起同樣喜歡香草的屈原。

其五

我本是鄉野狂人，想把自己放逐在山林之間。現在卻當上了地方官，不過離開京城也算是得了一點清閒。

我本來就沒有家，無處可去，而現在，我很心安。因為，這裏有美妙的`湖光山色，遠勝過我的家鄉眉山。

《六月二十七日望湖樓醉書》原文及翻譯賞析 篇二

六月二十七日望湖樓醉書

其一

黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。

其二

放生魚鼈逐人來，無主荷花到處開。

水枕能令山俯仰，風船解與月徘徊。

其三

烏菱白芡不論錢，亂系青菰裹綠盤。

忽憶嘗新會靈觀，滯留江海得加餐。

其四

獻花遊女木蘭橈，細雨斜風濕翠翹。

無限芳洲生杜若，吳兒不識楚辭招。

其五

未成小隱聊中隱，可得長閒勝暫閒。

我本無家更安往，故鄉無此好湖山。

古詩簡介

《六月二十七日望湖樓醉書》是北宋著名文學家、書法家蘇軾謫居杭州期間創作的一組七言絕句，共有6首，其中第一首最為著名。

翻譯/譯文

譯文

第一首

烏雲上湧，就如墨汁潑下，卻又在天邊露出一段山巒，明麗清新，

大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。

忽然間狂風捲地而來，吹散了滿天的烏雲，

而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚温柔。

第二首

放生的魚鼈跟隨人來，池塘裏荷花到處開放。從水中看山如倒了過來，開船隨風在月下徘徊。

註釋

1、望湖樓：古建築名，又叫看經樓。位於杭州西湖畔，五代時吳越王錢弘俶所建。

2、翻墨：打翻的黑墨水，形容雲層很黑。

3、醉書：飲酒醉時寫下的作品。

4、遮：遮蓋，遮擋。

5、白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而透明。

6、忽：突然。

7、水如天：形容湖面像天空一般開闊而且平靜。

8、跳珠：跳動的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨點，説明雨點大，雜亂無序。

9、卷地風來：指狂風席地捲來。又如，韓退之《雙鳥》詩：“春風捲地起，百鳥皆飄浮。”

10、六月二十七日：指宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日。

賞析

第一句寫雲：黑雲像打翻了的黑墨水，還未來得及把山遮住。詩中把烏雲比作“翻墨”，形象逼真。

第二句寫雨：白亮亮的雨點落在湖面濺起無數水花，亂紛紛地跳進船艙。用“跳珠”形容雨點，有聲有色。一個“未”字，突出了天氣變化之快；一個“跳”字，一個“亂”字，寫出了暴雨之大，雨點之急。

第三句寫風：猛然間，狂風席捲大地，吹得湖面上剎時雨散雲飛。“忽”字用得十分輕巧，卻突出天色變化之快，顯示了風的巨大威力。

最後一句寫天和水：雨過天晴，風平浪息，詩人舍船登樓，憑欄而望，只見湖面上無入水，水映天，水色和天光一樣的明淨，一色的蔚藍。風呢？雲呢？統統不知哪兒去了，方才的一切好像全都不曾發生似的。

詩人先在船中，後在樓頭，迅速捕捉住湖上急劇變化的自然景物：雲翻、雨瀉、風捲、天晴，寫得有遠有近，有動有靜，有聲有色，有景有情。讀起來，你會油然產生一種身臨其境的感覺——彷彿自己也在湖心經歷了一場突然來去的陣雨，又來到望湖樓頭觀賞那水天一色的美麗風光。

作者簡介 篇三

蘇軾像蘇軾（1037—1101），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。嘉祐二年（1057）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、潁州等。元豐三年（1080）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為豔科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》等。