臨平泊舟原文及翻譯，臨平泊舟賞析

臨平泊舟原文

作者：黃庚 〔元代〕

客舟繫纜柳陰旁，湖影侵篷夜氣涼。

萬頃波光搖月碎，一天風露藕花香。

臨平泊舟譯文及註釋

譯文

夜晚將客舟的纜繩系在柳陰旁邊，湖光月影映照着船篷，帶給人絲絲的涼意。

萬頃湖面上水波動盪，搖碎了月影，陣陣荷花的香氣傳來；感到的是微風拂面，夜露濕潤。

註釋

客舟：運送旅客的船。

臨平泊舟賞析

這首詩描寫了詩人夏夜泊舟所見的景色，境界闊大，意境深遠。表達了詩人在作客他鄉時的那種孤獨寂寞， 相當敏感，對身邊的防範和感應都達到了一個無以復加的地步。

“客舟繫纜柳陰旁，湖影侵篷夜氣涼”，詩人在一個月光明亮的夜晚在柳陰旁泊舟，只覺得湖光月影映照着船篷，帶給人絲絲的涼意。這句寫出了詩人在船篷中，卻明顯感覺到外面的湖影水氣帶給自己的涼意。 後面兩句説月光被搖碎，讓人心酸不已。對於詩人來説，這月光或者代表着他的理想，或者思念。這讓人想到第一句裏的“柳”。柳所代表的意象，別離居多，也許詩人正在面對一場別離，這讓詩人覺得悵然若失。月亮碎了，只剩下藕花的香味。

夏夜中的涼爽是令人感到舒服的，這時詩人走出船篷來“尋涼”了：“萬頃波光搖月碎，一天風露藕花香”，詩人見到的是萬頃湖面上水波動盪，搖碎了月影，粼粼的波光清寒侵人。聞到的是陣陣荷花的香氣傳來；感到的是微風拂面，夜露濕潤。短短兩句詩寫出了三種感覺，相互作用，“月光”、“風露”、“荷香”，都是使人心生涼意的事物，放在一起，營造了一個令人心曠神怕的“清涼世界”。“萬頃”、“一天”對仗工整，境界空曠悠遠。