《白雪歌送武判官歸京》原文及譯文【新版多篇】

白雪歌送武判官歸京全文翻譯： 篇一

北風席捲大地，白草被颳得折斷了，塞北的天空八月就飛撒大雪。忽然好像一夜春風吹來，千樹萬樹潔白的梨花鬥豔盛開。雪花飄散進入珠簾，沾濕了羅幕，穿上狐裘不感覺到温暖，織錦做成的被子也覺得單薄。連將軍和都護都拉不開弓，都覺得鐵衣太寒冷，難以穿上。在大沙漠上縱橫交錯着百丈厚的堅冰，愁雲暗淡無光，在萬里長空凝聚着。

在軍中主帥所居的營帳裏擺設酒宴，給回去的客人餞行，胡琴琵琶與羌笛奏出了熱烈歡快的樂曲。傍晚在轅門外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風也不能讓它飄動。在輪台東門外送您離去，離去的時候大雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂迴，道路曲折，看不見您的身影，雪地上只留下馬走過的蹄印。

《白雪歌送武判官歸京》賞析及鑑賞 篇二

原文：

《白雪歌送武判官歸京》

【年代】：唐

【作者】：岑參

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。

瀚海闌千百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪台東門送君去，去時雪滿天山路。

山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

賞析：

清人方東樹《昭昧詹言·卷十二》評此詩説：

奇峭。起颯爽。“忽如”六句，奇才、奇氣、奇情逸發，令人心神一快。須日誦一過，心摹而力追之。……

此詩“奇峭”，我以為非僅限於“忽如”六句，而是“奇才、奇氣、奇情逸發”通貫全篇。唐代杜榷《岑嘉州詩集序》評岑參詩云：“屬辭尚清，用意尚切。其有所得，多入佳境。迥拔孤秀，出於常情。”移來單評這首詩，也非常貼切。所謂“迥拔孤秀，出於常情”，也無非是説它才奇、氣奇、情奇而已。早在岑參寫此詩之前，他的好友杜甫就曾指出：“岑參兄弟皆好奇。”（《渼陂行》）殷璠在《河嶽英靈集·卷中》也説：“參詩語奇體峻，意亦造奇。”可見用“奇”字來概括岑參青、壯年時代詩作的特色，幾乎已成為古今評論家一致的看法。

此詩“奇”在哪裏呢？我借用方東樹的話略談三點：

１、奇在詩人才高：

所謂“才高”，用我們今天的話説，就是指詩人的形象思維特別敏鋭。如開頭兩句，發唱驚挺，既點明瞭空間和時間，又描述了氣候和景物，寫出了盈耳溢目的風聲和雪色。但若無三、四兩句，則頭兩句也只屬尋常，因為光是它還不足以激起讀者的審美聯想。詩人才高，就高在他能用奇妙的比喻喧染出一幅“令人心神一快”的邊塞風光圖，真正做到了“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見於言外”（梅堯臣語）。雖然，南朝蕭子顯曾用雪比喻梨花落（《燕歌行》），但終不及岑參用梨花開喻雪來得警闢和新穎。因為前者畢竟只求得形似，而後者則除形似之外，更難能可貴地托出了詩人乍睹此景時的審美神情。況千樹萬樹之花開，僅歸於“一夜春風”之忽來，其意境是何等瑰奇、壯麗，其想象（即形象思維）又是何等敏捷、自然！岑參真不愧為詩壇巨擘，能大筆揮灑而不留墨痕。姜夔《白石道人詩説》所謂“知其妙而不知其所以妙，曰自然高妙”，指的就是這樣高超的藝術造詣。

２、奇在詩人氣豪：

這裏的“氣”，既指詩人的氣度，又兼指作品的風格。如“散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難（一作猶）着。瀚海闌千百丈冰，愁雲慘淡萬里凝”六句，極言邊地之嚴寒；但在詩人筆下，卻寫得十分輕快。讀者僅從上文“春風”“花開”的比喻中，便能覺出詩人的豪邁氣概和詩的豪放風格。即使“愁雲慘淡”句透露出詩人凝結不開的萬里鄉愁，也只是暗暗地在腦海中縈迴，而另有一腔為國戍邊的熱忱分明見於言外。不然，都護鐵衣為何“冷難着”呢？豈不跟北朝民歌《木蘭詩》用“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣”來反襯英雄的愛國形象是同樣的道理麼？

３、奇在詩人情深：

此詩主題，在題目中已經敍明：既詠雪景，又抒別情。表面看，直到“中軍置酒”句以下才寫送武判官歸京情事；而實際上，前半詠雪即與送別緊密攸關，它為雪中送別鋪設了一個更能充分表達人物性格的典型環境。如果説，“雪中送炭”能格外使人感到温暖；那麼，岑參雪中送別，也捧獻出一顆如炙炭般赤熱的心。席上酒餚紛呈，席旁弦管交奏，固然已足見送行人的殷勤；就是轅門外那面風掣也不翻動的紅旗，也何嘗不形象地表達出送行人鬱結不開的惜別情意！朋友們依戀不捨地送到輪台城東門外，仍佇立在彌天風雪中目送行者遠去。“山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。”讀者試細心尋繹，不見的何止是行者？送行人的心也早已隨之東去，因為行者所去之處，正是他們夢魂縈繞的故國、家園啊！留下的又何止是雪上的馬蹄印跡？一縷縷離愁和鄉思，也漸漸地被吞沒在邊地的風雪中了。這樣結束，詞盡而意不盡，餘味綿綿，與李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》有異曲同工之妙。

由於詩人才高、氣豪、情深，故詩中洋溢着濃厚的審美趣味。又因為詩中才奇、氣奇、情奇，所以後世讀者每一吟哦，都彷彿有無窮新意，涉過時間的長河，萌生於審美主體──欣賞者的心底。你瞑目細想，會覺得整首詩就象是一個個跳動的特寫鏡頭，組成一幅壯麗的畫卷，向你展示出祖國奇異的自然風光和詩人微妙的內心世界。你很可能會驚歎不已：在我們祖國的藝苑裏，竟綻開過如此美妙的奇葩！

《白雪歌送武判官歸京》賞析 篇三

《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作，作於他第二次出塞階段。此時，他很受安西節度使封常青的器重，他的大多數邊塞詩成於這一時期。岑參在這首詩中，以詩人的敏鋭觀察力和浪漫奔放的筆調，描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色，以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面，表現了詩人和邊防將士的愛國熱情，以及他們對戰友的真摯感情。

全詩以一天雪景的變化為線索，記敍送別歸京使臣的過程，文思開闊，結構縝密。共分三個部分。

前八句為第一部分，描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒。友人即將登上歸京之途，掛在枝頭的積雪，在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花，和美麗的春天一起到來。前面四句主要寫景色的奇麗。“即”、“忽如”等詞形象、準確地表現了早晨起來突然看到雪景時的神情。經過一夜，大地銀裝素裹，煥然一新。接着四句寫雪後嚴寒。視線從帳外逐漸轉入帳內。風停了，雪不大，因此飛雪彷彿在悠閒地飄散[]着，進入珠簾，打濕了軍帳。詩人選取居住、睡眠、穿衣、拉弓等日常活動來表現寒冷，如同選取早晨觀雪表現奇異一樣是很恰當的。雖然天氣寒冷，但將士卻毫無怨言。而且“不得控”，天氣寒冷也會訓練，還在拉弓練兵。表面寫寒冷，實際是用冷來反襯將士內心的熱，更表現出將士們樂觀的戰鬥情緒。

中間四句為第二部分，描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況。“瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝”，用浪漫誇張的手法，描繪雪中天地的整體形象，反襯下文的歡樂場面，體現將士們歌舞的積極意義。“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛”，筆墨不多，卻表現了送別的熱烈與隆重。在主帥的中軍擺開筵席，傾其所有地搬來各種樂器，且歌且舞，開懷暢飲，這宴會一直持續到暮色來臨。第一部分內在的熱情，在這裏迸發傾泄出來，達到了歡樂的頂點。

最後六句為第三部分，寫傍晚送別友人踏上歸途。“紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻”，歸客在暮色中迎着紛飛的大雪步出帳幕，凍結在空中的鮮豔旗幟，在白雪中顯得絢麗。旗幟在寒風中毫不動搖、威武不屈的形象是將士的象徵。這兩句一動一靜，一白一紅，相互映襯，畫面生動，色彩鮮明。“輪台東門送君去，去時雪滿天山路”，雖然雪越下越大，送行的人千叮萬囑，不肯回去。“山迴路轉不見君，雪上空留馬行處”，用平淡質樸的語言表現了將士們對戰友的真摯感情，字字傳神，含蓄雋永。這一部分描寫了對友人惜別之情，也表現了邊塞將士的豪邁精神。

這首詩，以奇麗多變的雪景，縱橫矯健的筆力，開闔自如的結構，抑揚頓挫的韻律，準確、鮮明、生動地製造出奇中有麗、麗中奇的美好意境，不僅寫得聲色宜，張弛有致，而且剛柔相同，急緩相濟，是一乎不可多得的邊塞佳作。全詩不斷變換着白雪畫面，化景為情，慷慨悲壯，渾然雄勁。抒發了詩人對友人的依依惜別之情和因友人返京而產生的惆悵之情。