曾公亮《宿甘露寺僧舍》原文 譯文 賞析（精品多篇）

譯文及註釋 篇一

譯文

牀枕上瀰漫着雲氣，使我恍若睡在千峯之上；陣陣松濤從萬壑傳來，似乎就在我牀底下轟響。

我忍不住想去看那如山般高高湧過的波浪，一打開窗户，滾滾長江彷彿撲進了我的窗欄。

註釋

⑴甘露：甘露寺，在江蘇鎮江北固山上。寺建於唐文宗大和年間，宋真宗大中祥符年間重建。北固山下臨長江，當時江闊十餘里。相傳建寺時露水適降，因而-本站§ 得名。

⑵鬆聲萬壑(hè)：形容長江的波濤聲像萬壑鬆聲一樣。壑，山溝。

⑶銀山拍天浪：形容波浪很大，像銀山一樣。

《宿甘露寺僧舍》原文 篇二

宋代：曾公亮

枕中雲氣千峯近，牀底鬆聲萬壑哀。

要看銀山拍天浪，開窗放入大江來。