李白的《長相思》唐詩原文及翻譯新版多篇

譯文 篇一

汴河之水靜靜淌

泗河之水默默流

匯合在瓜州古渡

蕩着漩渦湯湯東去

更遠處

江南的山峯從霧中冒出

我遙遠的思念

我深沉的怨尤

直到我們重聚

我的抑鬱不會結束

此刻

月光下有一個人獨佇

註釋 篇二

①汴水：源於河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。

②泗水：源於山東省泗水縣，經徐州後，與汴水合流入淮河。

③瓜州：在今江蘇省揚州市南面。

④吳山：泛指江南羣山。

⑤悠悠：深長的意思。

練習篇三

1、這首詞在抒情方式上有什麼特點？詞的上片用了什麼表現手法？

2、在語言運用上有什麼特點？這樣運用有什麼好處？

譯文 篇四

汴水流入泗水，泗水又在瓜洲流入長江……這無窮無盡的流水正像我無邊的愁緒，而我無邊的愁緒，又像那江南的座座青山，數説不清。

情思悠悠，離恨悠悠，惟有等到遠方親人歸來，我的離愁別恨才能消除。我從日出東南隅一直等到月上柳梢頭，在悽清的月色中，倚欄遠望，不願離去。