西門豹治鄴原文及翻譯【多篇】

西門豹治鄴的故事 篇一

複姓西門的，歷史上有兩個著名人物。一個確有其人，存在於二千四百多年前，叫西門豹；一個據我知道應該是文學中的，叫什麼西門大官人。

很小時候就知道西門豹，那會還在讀國小。學校裏評法批儒，組織了一個故事宣講組，在各班級裏巡迴宣講儒法鬥爭的故事，西門豹是作為法家代表被宣傳的。記得那會，班上一個很厲害的小美女講的故事題目是《諸葛亮揮淚斬馬謖》（瞧這選題），而我講的故事正好就是《西門豹治鄴》。

《西門豹治鄴》説的是西門豹用幽默的方式懲罰那些借為河伯娶親斂財的神棍的故事。

前兩天午後在陽台上邊曬太陽邊讀史，讀到了西門豹的另外一個故事：

話説西門豹治鄴，兢兢業業，清正廉明。這一年底，西門豹去京城述職，魏文侯周圍班子的考核意見，西門鄴令的績效竟然是差，魏文侯很不開心，就收其璽（意思就是要罷了他的官）。西門急了，以人頭擔保第二年績效肯定是優。

西門豹回到鄴，完全改變風格，大肆搜刮民脂民膏。再到年底，績效考核果然是優。

怎麼回事呢？

原來，第一年，西門豹清廉刻苦，不謀私利，因為沒錢，所以對魏文侯身邊的近臣就顯得很簡慢（甚簡左右），君主周圍的人就聯合起來説了不少西門豹的壞話。第二年，西門豹有錢了，塞足了那幫傢伙紅包，那羣小人就一再在國王面前為西門豹美言了。

幽默一詞，是英語的音譯，古人不知道有幽默這一説，所以司馬氏歸之為《滑稽列傳》。西門豹這麼做，是大大幽默了魏文侯一把，接下來，西門豹來了更幽默的，他對文侯説：去年，我那麼清正廉潔為你治鄴，你給我弄個績差，還要罷我官；今年我這麼胡作非為了，你倒給我弄個績優，這官印啊，還給你咱不要了！

好在魏公最後時刻清醒了，他留住西門豹，一再認錯感謝並要求西門豹繼續為其治鄴。

國人從來不缺幽默，特別是古人。西門豹正是用這樣的幽默狠狠耍了一把官場的'潛規則，只是現如今，放眼一些地方和單位，像魏文侯這樣的君和西門豹這樣的臣，已經快絕跡了。

拓展：西門豹治鄴劇本 篇二

（西門豹前往漳河的路上，轎伕將西門豹抬入場。從舞台右側入場，走到舞台的偏左處。音樂：豬八戒背婦，兩侍衞隨從

兩轎伕扭，拋下轎子，嘻嘻手拉手蹦跳速退下。西門豹跌出轎子，慘摔。

侍衞二：西門大人，您沒事吧？

西：咦？我真的穿越啦？（小聲）西門大人，西門——慶？！咦，那有沒有小潘潘啊？呵呵（美），不對（猛然覺醒）那我豈不是會被武松剁的很慘？不行，得好好表現一下再走！想我在運動會上服務時——

侍衞二：嗯？大人您有何吩咐？！

西：啊！沒，沒什麼，（説着看到前方混亂的景象）這兒怎麼這麼亂啊！哈哈，還好我有在香山組織排隊的經驗，到我大展身手的時候了！大家看我手勢，這是一排，這是一排，看着點兒孩子！哈吖庫，哈吖庫！

侍衞一：西，西，西大人？？？您——您在説——説什麼呀？！

西：啊，沒什麼，就是快（説到一半，憤怒的扔掉扇子），西？西你個大頭鬼！大哥，西門是個複姓，我姓西門，好不好？！

侍衞一（慌忙撿扇子）：大——大人，河——河伯娶親，快——快到了！

侍衞二：（慌忙喊）西門大人到！

所有未上場的人員：啊，這就是新上任的朝廷命官西門大人啊，趕緊跪下

西：（自言自語）朝廷命官？不是西門慶啊！（喪氣，不能見金蓮了）河伯娶親？那，我是那個西門豹？

婦人：（打斷他）大人快上前參加儀式吧，要不可真真是要過時了！

西：儀式？

婦人：是啊，新婦就要下水了，大人您可趕緊去吧（婦人下）

（巫婆入，狂舞，入場，位於舞台的偏右處。音樂：歐巴港南style（從入場到定格，巫婆為主角之一，增加狂舞幅度）（麻煩巫婆了）

旁白大喊：河伯娶親啦！

西：（恍然大悟）：我真的變成西門豹啦。原來如此，看我下來如何懲治巫婆， To be or not to be ，that is the question！（説着往舞台中央走）

（巫婆在那兒秀蘭花指，定住，官紳頭子上前，為了搶鏡頭，一把推開她）

官紳頭子：你個死老巫婆子，跳這麼難看，還害我們跟你一塊兒丟人！

巫婆：這不都是為了讓那些老百姓相信咱們嘛！今天可又是個發財的好日子呀！（低聲）你説，新來的大人會不會有什麼麻煩？（親，這裏我想是兩人互相很瞭解很平等，是那種投資人的狀態，所以巫婆應嘗試一下降低語速，提高點音量，讓每個字都很清楚，大家都聽到）

西門豹治鄴原文及翻譯 篇三

原文：

魏文侯時，西門豹為鄴令。豹往到鄴，會長老，問之民所疾苦。長老曰：“苦為河伯娶婦，以故漸貧。”豹問其故，對曰：“鄴三老、廷掾常歲賦斂百姓，收取其錢得數百萬，用其二三十萬為河伯娶婦，與祝巫共分其餘錢持歸。當其時，巫行視小家女好者，雲‘是當為河伯婦。’即娉取。洗沐之，為治新繒綺縠衣，閒居齋戒；為治齋宮河上，張緹絳帷，女居其中，為具牛酒飯食，行十餘日。共粉飾之，如嫁女牀蓆，令女居其上，浮之河中。始浮，行數十里乃沒。其人家有好女者，恐大巫祝為河伯取之，以故多持女遠逃亡。以故城中益空無人，又困貧，所從來久遠矣。民人俗語曰：‘即不為河伯娶婦，水來漂沒，溺其人民’雲。”西門豹曰：“至為河伯娶婦時，願三老、巫祝、父老送女河上，幸來告語之，吾亦往送女。”皆曰：“諾。”

至其時，西門豹往會之河上。三老、官屬、豪長者、裏父老皆會，以人民往觀之者三二千人。其巫，老女子也，已年七十。從弟子女十人所，皆衣繒單衣，立大巫後。西門豹曰：“呼河伯婦來，視其好醜。”即將女出帷中，來至前。豹視之，顧謂三老，巫祝、父老曰：“是女子不好，煩大巫嫗為入報河伯，得更求好女，後日送之。”即使吏卒共抱大巫嫗投之河中。有頃，曰：“巫嫗何久也？弟子趣之？”復以弟子一人投河中。有頃，曰：“弟子何久也？復使一人趣之！”復投一弟子河中。凡投三弟子。西門豹曰：“巫嫗、弟子，是女子也，不能白事。煩三老為入白之。”復投三老河中。西門豹簪筆磬折，向河立待良久。長老、吏傍觀者皆驚恐。西門豹曰：“巫嫗、三老不來還，奈之何？”欲復使廷掾與豪長者一人入趣之。皆叩頭，叩頭且破，額血流地，色如死灰。西門豹曰：“諾，且留待之須臾。”須臾，豹曰：“廷掾起矣，狀河伯留客之久，若皆罷去歸矣。”鄴吏民大驚恐，從是以後，不敢復言為河伯娶婦。

西門豹即發民鑿十二渠，引河水灌民田，田皆溉。當其時，民治渠少煩苦，不欲也。豹曰：“民可以樂成，不可與慮始。今父老子弟雖患苦我，然百歲後期令父老子孫思我言。”至今皆得水利，民人以給足富。十二渠經絕馳道，到漢之立，而長吏以為十二渠橋絕馳道相比近不可欲合渠水且至馳道合三渠為一橋鄴民人父老不肯聽長吏以為西門君所為也賢君之法式不可更也。長吏終聽置之。故西門豹為鄴令，名聞天下，澤流後世，無絕已時，幾可謂非賢大夫哉！

翻譯：

魏文侯時，西門豹任鄴縣令。他到鄴縣，會集地方上德高望重的人，問他們有關老百姓痛苦的事情。這些人説：“ 苦於給河伯娶媳婦，因為這個緣故，本地民窮財盡。”西門豹問這是怎麼回事，這些人回答説：“鄴縣的三老、廷掾每年都要向老百姓徵收賦税搜刮錢財，收取的這筆錢有幾百萬，他們只用其中的二三十萬為河伯娶媳婦，而和祝巫一同分那剩餘的錢拿回家去。到了為河伯娶媳婦的'時候，女巫巡查看到小户人家的漂亮女子，便説‘這女子合適作河伯的媳婦’。馬上下聘禮娶去。給她洗澡洗頭，給她做新的絲綢花衣，讓她獨自居住並沐浴齋戒；併為此在河邊上給她做好供閒居齋戒用的房子，張掛起赤黃色和大紅色的綢帳，這個女子就住在那裏面，給她備辦牛肉酒食。這樣經過十幾天，大家又一起裝飾點綴好那個像嫁女兒一樣的牀鋪枕蓆，讓這個女子坐在上面，然後把它浮到河中。起初在水面上漂浮着，漂了幾十裏便沉沒了。那些有漂亮女子的人家，擔心大祝巫替河伯娶她們去，因此大多帶着自己的女兒遠遠地逃跑。也因為這個緣故，城裏越來越空蕩無人，以致更加貧困，這種情況從開始以來已經很長久了。老百姓中間流傳的俗語有‘假如不給河伯娶媳婦，就會大水氾濫，把那些老百姓都淹死’的説法。”西門豹説：“到了給河伯娶媳婦的時候，希望三老、巫祝、父老都到河邊去送新娘，有幸也請你們來告訴我這件事，我也要去送送這個女子。”這些人都説：“好。”

到了為河伯娶媳婦的日子，西門豹到河邊與長老相會。三老、官員、有錢有勢的人、地方上的父老也都會集在此，看熱鬧來的老百姓也有二三千人。那個女巫是個老婆子，已經七十多歲。跟着來的女弟子有十來個人，都身穿絲綢的單衣，站在老巫婆的後面。西門豹説：“叫河伯的媳婦過來，我看看她長得漂亮不漂亮。”人們馬上扶着這個女子出了帷帳，走到西門豹面前。西門豹看了看這個女子，回頭對三老、巫祝、父老們説：“這個女子不漂亮，麻煩大巫婆為我到河裏去稟報河伯，需要重新找過一個漂亮的女子，遲幾天送她去。”就叫差役們一齊抱起大巫婆，把她拋到河中。過了一會兒，説：“巫婆為什麼去這麼久？叫她弟子去催催她！”又把她的一個弟子拋到河中。又過了一會兒，説：“這個弟子為什麼也這麼久？再派一個人去催催她們！”又拋一個弟子到河中。總共拋了三個弟子。西門豹説：“巫婆、弟子，這些都是女人，不能把事情説清楚。請三老替我去説明情況。”又把三老拋到河中。西門豹帽子上插着簪，彎着腰，恭恭敬敬，面對着河站着等了很久。長老、廷掾等在旁邊看着的都驚慌害怕。西門豹説：“巫婆、三老都不回來，怎麼辦？”想再派一個廷掾或者長老到河裏去催他們。這些人都嚇得在地上叩頭，而且把頭都叩破了，額頭上的血流了一地，臉色像死灰一樣。西門豹説：“好了，暫且留下來再等他們一會兒。”過了一會兒，西門豹説：“廷掾可以起來了，看樣子河伯留客要留很久，你們都散了吧，離開這兒回家去吧。”鄴縣的官吏和老百姓都非常驚恐，從此以後，不敢再提起為河伯娶媳婦的事了。

西門豹接着就徵發老百姓開挖了十二條渠道，把黃河水引來灌溉農田，田地都得到灌溉。在那時，老百姓開渠稍微感到有些厭煩勞累，就不大願意。西門豹説：“老百姓可以和他們共同為成功而快樂，不可以和他們一起考慮事情的開始。現在父老子弟雖然認為因我而受害受苦，但可以預期百年以後父老子孫會想起我今天説過的話。”直到現在鄴縣都能得到水的便利，老百姓因此而家給户足，生活富裕。十二條河渠橫穿御道，到漢朝建立時，地方官吏認為十二條河渠上的橋樑截斷了御道，彼此相距又很近，不行。想要合併渠水，水渠將至馳道時，把三條渠道和在一起，架一座橋樑。鄴地的百姓不肯聽從地方官吏的意見，認為那些渠道是經西門先生規劃開鑿的，賢良長官的法度規範是不能更改的。地方長官終於聽取了大家的意見，放棄了並渠計劃。所以西門豹做鄴縣令，名聞天下，恩德流傳後世，沒有斷絕停止的時候，難道能説他不是賢大夫嗎？